1
00:00:36,047 --> 00:00:39,278
<b>ممتلك من الحب</b>

2
00:02:19,807 --> 00:02:22,082
- صباح الخير سيد وينر.
- صباح الخير، بيتي آن.

3
00:02:28,127 --> 00:02:29,037
كيف كانت المحكمة؟

4
00:02:29,287 --> 00:02:30,003
أكثر أو أقل.

5
00:02:30,167 --> 00:02:31,122
والسيدة وينر؟

6
00:02:31,447 --> 00:02:32,516
لقد سئمت من المستشفى.

7
00:02:32,687 --> 00:02:35,247
لقد أخبروه بذلك في الداخل
سأعود إلى المنزل في غضون يومين.

8
00:02:35,407 --> 00:02:36,237
سعيد لسماع ذلك.

9
00:02:36,567 --> 00:02:39,365
السيد وولف الجديد
يورك في المدينة.

10
00:02:41,527 --> 00:02:43,245
قانون المصالحة اليوم، أليس كذلك؟

11
00:02:43,447 --> 00:02:44,516
نعم في مكتبه

12
00:02:44,887 --> 00:02:47,447
سيأتي إلى هنا مع ذلك العميل الخاص به.

13
00:02:47,887 --> 00:02:48,842
بيتي آن،...

14
00:02:49,487 --> 00:02:50,681
...هل السيد تاتل هنا؟

15
00:02:50,847 --> 00:02:52,075
وهو في مكتبه.

16
00:03:07,127 --> 00:03:08,924
- مرحبا آرثر.
- مرحبا نوح.

17
00:03:09,487 --> 00:03:11,000
مراجعة ملف مكارثي؟

18
00:03:11,167 --> 00:03:13,920
اليوم هو قانون المصالحة
مع محامي نيويورك...

19
00:03:14,087 --> 00:03:16,078
... وهذا العميل لك
مشوهة جدا.

20
00:03:16,487 --> 00:03:18,079
نوح، ماذا لو تركت الأمر لي؟

21
00:03:19,447 --> 00:03:20,357
ماذا تقول؟

22
00:03:20,527 --> 00:03:22,085
هذه ليست مجرد حالة.

23
00:03:22,247 --> 00:03:25,637
إنها ليست معركة بين الأصدقاء
الذين ينتهي بهم الأمر بتناول مشروب.

24
00:03:26,087 --> 00:03:27,884
هذا المحامي سوف يقفز علينا.

25
00:03:28,447 --> 00:03:30,563
سوف آخذه في طريقي.

26
00:03:31,167 --> 00:03:32,805
ولكن عليك أن تعدني بشيء واحد.

27
00:03:32,927 --> 00:03:33,964
ماذا؟

28
00:03:34,007 --> 00:03:35,884
ما لن ترتديه
ليضرب الطاولة...

29
00:03:36,047 --> 00:03:38,880
...ولا تتصل بعميلك
عاهرة سابقة، حتى لو كان هذا صحيحا.

30
00:03:39,167 --> 00:03:41,635
تريد إبطال الوصية
بواسطة مايك مكارثي.

31
00:03:41,807 --> 00:03:44,924
يجب أن أدافع عن إرادة
مايك المسكين بأفضل ما يستطيع.

32
00:03:48,607 --> 00:03:49,517
على ماذا تضحك؟

33
00:03:49,767 --> 00:03:51,678
تذكرت شيئاً منذ سنوات مضت..

34
00:03:51,847 --> 00:03:54,042
.. عندما سألتني
يد ابنتي.

35
00:03:54,407 --> 00:03:58,161
لا أتذكر الكلمات بالضبط،
لكن أعتقد أنني سأخبرك..

36
00:03:58,687 --> 00:03:59,802
...شيء من هذا القبيل:...

37
00:04:00,127 --> 00:04:02,482
...'أنا متأكد من ذلك
لن أخسر ابنتي...

38
00:04:02,647 --> 00:04:05,480
...ولكنه سيكسب ولدا».

39
00:04:06,287 --> 00:04:09,199
ما لم أكن أعرفه هو
التي كسبها الداعية.

40
00:04:10,367 --> 00:04:12,085
حسنا، افعل ذلك بطريقتك.

41
00:04:12,367 --> 00:04:15,882
آرثر وينر، لقد أرشدتني
حياتي لسبب.

42
00:04:16,607 --> 00:04:19,041
الفائزون أيضاً
وقد اهتدوا بالعقل ...

43
00:04:19,207 --> 00:04:21,243
...ولكن كان لديهم أيضًا مشاعر أخرى.

44
00:04:21,607 --> 00:04:24,519
أليس لديك مشاعر أخرى يا آرثر؟

45
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
نعم، أنا أصدق ذلك بالفعل. إرهاب.

46
00:04:27,167 --> 00:04:29,123
أنا خائف من ماذا
القيام به في الاجتماع.

47
00:04:29,287 --> 00:04:30,766
سآخذ إجازة بعد الظهر.

48
00:04:33,347 --> 00:04:34,318
نعم؟

49
00:04:34,527 --> 00:04:36,677
<ط>السيد. بنروز
للسيد وينر.</i>

50
00:04:37,087 --> 00:04:38,076
لا بأس، بيتي آن.

51
00:04:39,167 --> 00:04:40,077
مرحبا يوليوس.

52
00:04:40,527 --> 00:04:43,837
آرثر، سأعود متأخرًا، سنكون كذلك
بعد ظهر كل يوم أخذ البيانات.

53
00:04:44,207 --> 00:04:46,926
لا تنس أنه سيأتي في السابعة
محامي نيويورك.

54
00:04:47,847 --> 00:04:50,919
كلاريسا بخير، إذا واصلت ذلك
سأخرج من المستشفى خلال يومين

55
00:04:51,087 --> 00:04:51,883
ومارجوري؟

56
00:04:52,047 --> 00:04:54,515
إذا واصلتم على هذا النحو، فسوف تكونون في
المستشفى في غضون يومين.

57
00:04:55,007 --> 00:04:56,599
لقد اشترت زوجتي حصانًا آخر.

58
00:04:56,767 --> 00:04:59,520
البني وغير المنضبطة ،
الأسوأ هناك في الدولة.

59
00:04:59,687 --> 00:05:02,679
آمل أن يساعدك على حرق
طاقتهم الزائدة.

60
00:05:03,567 --> 00:05:05,285
نعم. أراك لاحقًا.

61
00:05:05,767 --> 00:05:06,483
مع السلامة.

62
00:05:43,967 --> 00:05:45,685
كيف كان اليوم يا سيدة بنروز؟

63
00:05:46,247 --> 00:05:47,236
اليوم أفضل.

64
00:05:56,927 --> 00:05:59,043
-تشارلي!
- نعم سيدة بنروز.

65
00:05:59,207 --> 00:06:01,038
- ويسكي مع ثلج.
- جيد جدًا.

66
00:06:10,567 --> 00:06:11,886
لقد اتصل زوجك.

67
00:06:15,287 --> 00:06:16,925
يمكنك العثور عليه على هذا الرقم.

68
00:06:17,007 --> 00:06:18,078
شكرًا لك.

69
00:08:26,887 --> 00:08:29,765
- مرحباً ماري، هل والدي هنا؟
- نعم، في الطابق العلوي في الاستوديو الخاص به.

70
00:08:59,367 --> 00:09:00,356
هل لديك يوم عطلة؟

71
00:09:00,607 --> 00:09:03,838
مرحبا وارن. فقط بعد الظهر،
لدي اجتماع في السابعة.

72
00:09:04,007 --> 00:09:05,042
هل ما زال يعمل؟

73
00:09:05,727 --> 00:09:06,762
الآن سوف نرى ذلك.

74
00:09:14,767 --> 00:09:16,917
الفقه: 9.1.

75
00:09:17,487 --> 00:09:20,479
التشريعات التجارية: 9.3.

76
00:09:20,887 --> 00:09:23,481
النظام الضريبي: 9.5.

77
00:09:23,767 --> 00:09:24,802
كل شيء رائع.

78
00:09:25,767 --> 00:09:27,120
أنت تثير إعجابي يا وارن.

79
00:09:28,847 --> 00:09:31,281
قبل ذلك في جامعة هارفارد، تمت الموافقة عليه فقط.

80
00:09:31,487 --> 00:09:32,966
قيل: "وافق السيد".

81
00:09:33,447 --> 00:09:37,235
لقد درست كثيرًا ولديك الوقت
ليصبح رجل نبيل.

82
00:09:38,007 --> 00:09:41,204
ولكن اتضح أن كونه رجل نبيل
انها بالفعل خارج الموضة.

83
00:09:42,367 --> 00:09:46,076
لا بد أنه كان من الصعب القبول بالرقم 5
عندما يمكنك بسهولة الحصول على 9.

84
00:09:46,647 --> 00:09:48,603
يجب أن يكون لديك الكثير من السيطرة.

85
00:09:48,847 --> 00:09:50,485
أعتقد أنني لم أضيع وقتي.

86
00:09:50,687 --> 00:09:54,396
تبدو غبيا في اللحظة المناسبة
إنه سلاح جيد للمحامي.

87
00:09:55,047 --> 00:09:56,878
استراتيجية جيدة.

88
00:09:57,327 --> 00:09:59,887
الفائزون دائما
لقد كانوا محامين جيدين.

89
00:10:01,207 --> 00:10:03,880
حسنا، منذ سنوات عديدة
يتم الحفاظ على هذا التقليد.

90
00:10:04,207 --> 00:10:07,643
لا أرى أن هذا أ
شيء فظيع بشكل خاص.

91
00:10:08,847 --> 00:10:11,236
ومن هذه الملاحظات كيف
يجعلونك فخوراً قليلاً،...

92
00:10:11,407 --> 00:10:13,716
.. ويمكن أن نقول ذلك أيضا
سوف تكون محاميا جيدا.

93
00:10:14,327 --> 00:10:16,477
وسيكون له مستقبل ممتع للغاية.

94
00:10:16,847 --> 00:10:18,075
أو يجب أن أقول مريحة؟

95
00:10:19,367 --> 00:10:22,006
في مدينتك،
العمل في شركتك،...

96
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
...مع الفتاة التي اخترتها لي.

97
00:10:24,527 --> 00:10:27,564
ستقول مدينتك وشركتك وهيلين.

98
00:10:28,607 --> 00:10:31,997
أنا لم أضغط عليك ل
لن تقبل أياً من الأشياء الثلاثة.

99
00:10:32,207 --> 00:10:34,402
هيلين عظيمة،
لكني لا أرى نفسي متزوجا..

100
00:10:34,567 --> 00:10:36,125
...مع أحد أعمدة هذا المجتمع.

101
00:10:37,127 --> 00:10:38,879
كم مضى منذ أن رأيت هيلين؟

102
00:10:39,047 --> 00:10:39,957
انها ليست عمودا.

103
00:10:40,247 --> 00:10:41,760
هل يجب أن أشرح لك كيف تحسنت؟

104
00:10:41,927 --> 00:10:43,076
لا أعتقد أنك فعلت.

105
00:10:43,607 --> 00:10:45,757
للفائزين
الجنس هو موضوع من المحرمات.

106
00:10:46,327 --> 00:10:47,806
ولكن ليس بالنسبة لي.

107
00:10:48,287 --> 00:10:50,118
هل هذا ما يعلمونك إياه في هارفارد؟

108
00:10:50,687 --> 00:10:52,917
لا، لقد تعلمت ذلك بنفسي.

109
00:10:53,167 --> 00:10:54,998
بمساعدة صديق سميث،...

110
00:10:55,327 --> 00:10:58,285
.. وهو لحسن الحظ
إنه ليس رجل نبيل.

111
00:11:00,087 --> 00:11:03,204
السيد تاتل، لقد كتبت
إرادة زوج موكلي؟

112
00:11:03,527 --> 00:11:05,563
إرادة مكارثي، نعم.

113
00:11:05,767 --> 00:11:08,679
وأنت أيضا واحد
منفذ تلك التركة؟

114
00:11:08,847 --> 00:11:09,597
هذا صحيح.

115
00:11:10,127 --> 00:11:13,881
سيد تاتل، أنت تعرف ذلك
من الأفضل تجنب المحاكم..

116
00:11:14,047 --> 00:11:15,002
.. وهو ممكن.

117
00:11:16,967 --> 00:11:17,717
حقًا؟

118
00:11:18,167 --> 00:11:22,046
يمكننا تحدي إرادة
السيد مكارثي وأنا نعتقد أننا سنفوز.

119
00:11:22,767 --> 00:11:25,918
لكننا لم نتمكن من الوصول إلى
اتفاق يسمح لنا بتجنب...

120
00:11:26,087 --> 00:11:28,920
...مثل هذه العملية المعقدة
زيادة حصة موكلي؟

121
00:11:29,087 --> 00:11:32,966
عميلك لديه تاريخ، لديهم
اعتقل 17 مرة بتهمة الدعارة.

122
00:11:33,127 --> 00:11:33,957
هذا غير ذي صلة.

123
00:11:34,127 --> 00:11:36,687
ومن الواضح أنه لم يكن لديه
نوايا حسنة جدا مع مايك.

124
00:11:36,847 --> 00:11:39,680
ولهذا ترك لها الدنيا
الذي يسمح به القانون...

125
00:11:39,847 --> 00:11:42,236
…ولن نعطيك سنتًا إضافيًا.

126
00:11:42,447 --> 00:11:45,280
سيد تاتل، أريد أن أعرف
ما هي الخصائص بالضبط...

127
00:11:45,447 --> 00:11:46,846
….جزء من الميراث.

128
00:11:47,167 --> 00:11:49,886
هنا لدي نسخة من
المخزون الذي قمت به.

129
00:11:50,087 --> 00:11:51,600
هذا محير للغاية.

130
00:11:52,167 --> 00:11:55,477
يتم سرد الثانية كممتلكات
رهن عقاري بقيمة 2000 دولار.

131
00:11:55,807 --> 00:11:57,320
كم هو الرهن العقاري الأول؟

132
00:11:57,527 --> 00:11:59,245
ما هي قيمة ذلك العقار؟

133
00:12:00,807 --> 00:12:02,445
الرهن العقاري الثاني؟

134
00:12:03,487 --> 00:12:05,239
سيكون عليك الرجوع إلى المحضر.

135
00:12:05,407 --> 00:12:06,601
لدي هنا.

136
00:12:07,607 --> 00:12:10,565
لقد وجدت سند إذني
اسم السيد مكارثي...

137
00:12:10,727 --> 00:12:12,558
...بمبلغ 700 دولار.

138
00:12:13,127 --> 00:12:14,037
من فعل ذلك؟

139
00:12:14,407 --> 00:12:15,522
بأي مصلحة؟

140
00:12:15,687 --> 00:12:16,597
متى تم دفعها؟

141
00:12:16,807 --> 00:12:19,321
السيد تاتل لديه الكثير
الميراث في المحافظة ...

142
00:12:19,487 --> 00:12:21,159
…لا يتذكر كل التفاصيل.

143
00:12:21,367 --> 00:12:24,564
حسنًا، سيد وينر،
ولنترك التفاصيل جانبا.

144
00:12:24,727 --> 00:12:26,001
هناك أشياء أخرى.

145
00:12:27,247 --> 00:12:30,523
مثل شيء المكافأة. 20,000 دولار.

146
00:12:31,247 --> 00:12:33,283
سيد تاتل، أي نوع من المكافآت؟

147
00:12:33,807 --> 00:12:36,196
20.000 دولار هو
مبلغ كبير.

148
00:12:36,487 --> 00:12:38,443
أو أن ذاكرتك تفشل
الكثير مما فعله له..

149
00:12:38,607 --> 00:12:42,282
...غير كفء ولا ينبغي له ذلك
إدارة أي الميراث؟

150
00:12:42,607 --> 00:12:44,996
انظر يا سيد وولف، هذا هو
عملية مصالحة،...

151
00:12:45,287 --> 00:12:47,243
...ولكني لا أستطيع التحمل...

152
00:12:55,167 --> 00:12:56,680
مرحبا جوني.

153
00:12:57,687 --> 00:12:59,439
متى لديك
السماح للمدينة العودة؟

154
00:13:00,167 --> 00:13:03,159
ولم يرسلوا لي دعوة
على وجه التحديد، السيدة بنروز.

155
00:13:03,367 --> 00:13:04,959
أنا أدافع عن حقوقي.

156
00:13:06,767 --> 00:13:07,836
هذا جيد.

157
00:13:09,927 --> 00:13:11,485
هذا جيد جدا.

158
00:13:14,167 --> 00:13:16,840
وماذا تعرف عن
حقوق المرأة، جي بي؟

159
00:13:19,487 --> 00:13:20,886
وماذا عنك يا نوح؟

160
00:13:23,367 --> 00:13:24,197
آرثر،...

161
00:13:26,607 --> 00:13:27,437
...أنا...

162
00:13:32,447 --> 00:13:33,243
يا إلهي!

163
00:13:37,087 --> 00:13:37,997
مارجوري!

164
00:13:39,847 --> 00:13:42,566
آرثر، اغفر لي.

165
00:13:43,167 --> 00:13:45,476
- لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه هؤلاء الناس.
- لا مشكلة.

166
00:13:45,647 --> 00:13:46,841
ولكن أردت أن أراك.

167
00:13:47,727 --> 00:13:48,716
أريد أن أتحدث معك.

168
00:13:49,527 --> 00:13:50,403
أنا في حاجة إليه.

169
00:13:50,647 --> 00:13:52,160
بالطبع، متى شئت.

170
00:13:52,327 --> 00:13:53,442
عليك أن تساعدني.

171
00:13:53,727 --> 00:13:55,922
- شخص ما يجب أن يساعدني.
- تحدث معي.

172
00:13:57,407 --> 00:13:58,283
سوف أساعدك.

173
00:13:59,927 --> 00:14:01,201
للتخلص منك؟

174
00:14:02,167 --> 00:14:03,156
هل ستفعل ذلك؟

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,522
آرثر، تحدث معه.

176
00:14:05,927 --> 00:14:08,487
إنه يستمع إليك، أنت كذلك
الوحيد الذي يستمع إليه.

177
00:14:09,447 --> 00:14:11,085
اجعله يمنحني الطلاق.

178
00:14:11,407 --> 00:14:12,476
انه يكرهني.

179
00:14:13,607 --> 00:14:16,326
دعني أتحرر، من فضلك،
اسمحوا لي أن الحرة.

180
00:14:16,727 --> 00:14:17,557
أحبك.

181
00:14:18,167 --> 00:14:19,839
وأنت تعرف ذلك عندما لا تكون في حالة سكر.

182
00:14:21,567 --> 00:14:24,957
سأعطيك الطلاق
عندما يسألني الرصين.

183
00:14:25,367 --> 00:14:26,686
لا أريد التحدث معك.

184
00:14:27,927 --> 00:14:29,201
أريد أن أتحدث معه.

185
00:14:30,407 --> 00:14:32,682
لأنك لست كذلك
متأثرين مثلنا..

186
00:14:33,607 --> 00:14:36,565
...للكراهية والحب والمشاعر.

187
00:14:37,807 --> 00:14:39,035
يمكنك التفكير.

188
00:14:40,567 --> 00:14:42,717
لأنك لم تتأثر.

189
00:14:45,607 --> 00:14:47,802
العواطف لا تؤثر عليك.

190
00:14:52,447 --> 00:14:53,436
إله!

191
00:15:12,527 --> 00:15:13,562
يحدث هذا في كثير من الأحيان.

192
00:15:14,407 --> 00:15:15,601
هذا ليس سرا.

193
00:15:16,727 --> 00:15:18,922
وهو غير سعيد للغاية،
لهذا السبب يشرب.

194
00:15:20,447 --> 00:15:21,721
أنا آسف، يوليوس.

195
00:15:22,887 --> 00:15:25,117
 � هناك أية أسئلة
ما الذي لا تجرؤ على فعله؟

196
00:15:25,287 --> 00:15:28,518
مثل: 'ما هو؟
هل تجعل مارجوري غير سعيدة إلى هذا الحد؟».

197
00:15:30,127 --> 00:15:30,843
لا.

198
00:15:31,087 --> 00:15:33,760
لا، الجواب واضح.

199
00:15:35,687 --> 00:15:37,086
هناك نوعان من مارجوريس.

200
00:15:37,847 --> 00:15:39,758
مارجوري أ ومارجوري ب.

201
00:15:40,687 --> 00:15:43,963
مارجوري أ تكيفت بشكل جيد للغاية مع
عواقب الحادث الذي تعرضت له.

202
00:15:44,527 --> 00:15:45,562
إنها فتاة جيدة.

203
00:15:46,327 --> 00:15:47,965
إنها تدير المنزل مثل الدوقة.

204
00:15:48,327 --> 00:15:51,524
جعلت فريقي يختفي
التنس بحساسية كبيرة.

205
00:15:52,167 --> 00:15:53,680
قراءة الكتب،...

206
00:15:54,127 --> 00:15:55,685
...وليس فقط المراجعات.

207
00:15:56,327 --> 00:15:57,965
العمل من أجل المجتمع،...

208
00:15:58,647 --> 00:16:00,717
...ولكنه يعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك
يستحق الحديث عنه.

209
00:16:01,847 --> 00:16:05,237
نعم هي الزوجة
هل ترغب في أفضل صديق لك.

210
00:16:07,847 --> 00:16:09,678
لكنني لم أكن لأتزوجها.

211
00:16:10,207 --> 00:16:12,926
لم أكن لأعطي فلسا واحدا لها.

212
00:16:14,327 --> 00:16:15,601
تزوجت مارجوري ب.

213
00:16:16,607 --> 00:16:18,086
لا يهدأ والبرية، ...

214
00:16:19,167 --> 00:16:20,566
...كل الجسد والمشاعر.

215
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
مليئة بالنبضات،
الغرائز والاحتياجات.

216
00:16:27,007 --> 00:16:29,965
هذا النوع من الاحتياجات
لا يمكن أن يرضي المعوق.

217
00:16:32,047 --> 00:16:34,436
أود منك أن تتركها
التحدث معك، آرثر.

218
00:16:36,367 --> 00:16:38,244
مساعدته على الخروج
كل ما هو في الداخل.

219
00:16:40,527 --> 00:16:41,482
حسنًا يا يوليوس.

220
00:16:44,927 --> 00:16:46,406
أنت لا تحتاج لي، أليس كذلك؟

221
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- مرحبا كلاريسا.
- مرحبًا.

222
00:17:43,047 --> 00:17:43,843
كيف حالك؟

223
00:17:44,567 --> 00:17:45,317
جيد.

224
00:17:45,847 --> 00:17:47,360
إذا لم نتحدث عن العشاء.

225
00:17:47,567 --> 00:17:51,560
الليلة الماضية كان طعم اللحم مثل السمك
واليوم أصبح طعم السمك مثل اللحم.

226
00:17:51,927 --> 00:17:55,283
كم هو غريب! عندما كنت
هنا كلا الأمرين كان طعمهما مثل البرقوق.

227
00:17:56,527 --> 00:17:58,643
- ليس من الممكن.
- نعم إنه كذلك.

228
00:17:59,647 --> 00:18:03,162
المعكرونة والخبز الطازج والجبن. . .

229
00:18:03,447 --> 00:18:05,165
- التفاح.
- ...والنبيذ.

230
00:18:07,847 --> 00:18:09,041
كيف سار اللقاء؟

231
00:18:09,847 --> 00:18:11,803
مثل القلعة
حرائق مع الضربات النهائية.

232
00:18:12,727 --> 00:18:14,922
لماذا؟ بواسطة مارجوري؟

233
00:18:15,487 --> 00:18:16,556
وكيف تعرف؟

234
00:18:17,207 --> 00:18:18,606
لقد كان هنا بعد ظهر هذا اليوم.

235
00:18:19,127 --> 00:18:20,640
الشرب دون توقف.

236
00:18:21,367 --> 00:18:24,245
والحقيقة هي أنه بدا وكأنه وعاء القهوة.
على وشك الخروج.

237
00:18:24,487 --> 00:18:25,363
وقد خرج.

238
00:18:25,807 --> 00:18:27,684
وقد لطختني قليلاً على طول الطريق.

239
00:18:28,247 --> 00:18:32,035
قال أنه لا يؤثر علي..

240
00:18:32,327 --> 00:18:35,444
...الحب، الكراهية، المشاعر
وغيرها من المشاعر الإنسانية.

241
00:18:36,927 --> 00:18:39,805
لو لم أكن أحبها كثيراً
سأقول لك أربعة أشياء.

242
00:18:41,327 --> 00:18:44,478
لا تدع أي شيء يؤثر عليك، لا تقلق
يتركني في مكان جيد جدًا.

243
00:18:45,647 --> 00:18:47,239
إنه غير سعيد تمامًا.

244
00:18:47,607 --> 00:18:48,676
كيف لا يكون؟

245
00:18:49,607 --> 00:18:52,280
ويبدو أنهم قد حلوا
مشاكلهم بشكل جيد.

246
00:18:52,967 --> 00:18:54,639
الأشياء ليست كما تبدو.

247
00:18:55,287 --> 00:18:57,005
هذا ما يقوله المثل، أليس كذلك؟

248
00:18:57,327 --> 00:18:59,158
ربما كذلك، ولكن
أنا لا أوافق.

249
00:19:00,007 --> 00:19:02,441
وهذا ما أخبرني به وارن اليوم
لقد كان الأمر مفاجئًا تمامًا.

250
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
ماذا حدث لوارن؟

251
00:19:05,207 --> 00:19:08,199
حسنا لقد ارتكبت الخطأ
لأهنئك على درجاتك..

252
00:19:09,087 --> 00:19:12,363
... فأجابني قائلاً
واحتقاره للتقاليد..

253
00:19:12,527 --> 00:19:13,676
.. للمستقبل ولي.

254
00:19:14,087 --> 00:19:16,317
الأشياء التي تجدها مملة للغاية.

255
00:19:17,007 --> 00:19:20,204
هل حاولت معرفة ما هو الخطأ؟

256
00:19:20,847 --> 00:19:22,439
لا، عليك أن تتخذ قراراتك.

257
00:19:23,607 --> 00:19:27,236
المخاوف والتمرد ضد
من أنت وماذا تفعل..

258
00:19:27,447 --> 00:19:28,516
.. هذا طبيعي في عمره.

259
00:19:30,287 --> 00:19:32,357
لا أعرف إذا كانت مارجوري على حق.

260
00:19:33,207 --> 00:19:35,880
لا يؤثر عليك
كراهية ولا حب ...

261
00:19:36,407 --> 00:19:38,159
.. أو أي شيء على الإطلاق.

262
00:19:38,527 --> 00:19:41,485
ماذا تقول؟
هل كنت سأتزوج لو لم أحبك؟

263
00:19:41,927 --> 00:19:44,680
بالطبع نعم. الفائزون
يتزوجون من تاتل...

264
00:19:45,047 --> 00:19:46,196
.. والعكس صحيح.

265
00:19:46,607 --> 00:19:48,359
لم يكن بإمكانك فعل أي شيء آخر.

266
00:19:49,287 --> 00:19:51,323
لقد كان مثل اندماج الشركة.

267
00:19:52,087 --> 00:19:54,237
على أية حال،
لم نتحدث عن ذلك.

268
00:19:54,567 --> 00:19:56,000
نحن نتحدث عن الحاضر.

269
00:19:56,767 --> 00:19:59,725
زواج أو اندماج أو أيا كان
حسنا، أنا راض جدا.

270
00:20:00,247 --> 00:20:04,126
لا أعرف أحداً يقود الحياة
أكثر متعة وهدوءا.

271
00:20:04,847 --> 00:20:06,360
نعم هذا صحيح.

272
00:20:06,767 --> 00:20:08,405
لكن لطيف وهادئ..

273
00:20:08,807 --> 00:20:11,082
.. ليست الكلمات الصحيحة
للزواج.

274
00:20:12,327 --> 00:20:15,524
أي أن مياه بحيرة تاكر...

275
00:20:15,687 --> 00:20:17,439
...إنهم هادئون
لكنهم راكدون.

276
00:20:17,807 --> 00:20:19,160
لهذا السبب أنا لا أحبهم.

277
00:20:19,447 --> 00:20:20,402
أنا أحبهم.

278
00:20:20,647 --> 00:20:23,161
نعم، ولكن لن يكون أفضل
أنه من وقت لآخر سيكون هناك...

279
00:20:23,327 --> 00:20:25,921
... عاصفة، كبيرة
أمواج ترميك على الأرض..

280
00:20:26,087 --> 00:20:29,318
... وبعد ذلك يرفعونك، بالرغم من ذلك
لن يكون لطيفا جدا؟

281
00:20:29,487 --> 00:20:32,047
كلاريسا، أود ذلك
ساهم في عواصفك...

282
00:20:32,207 --> 00:20:33,560
...ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

283
00:20:33,887 --> 00:20:35,366
ليس هناك سبب للقتال.

284
00:20:35,567 --> 00:20:37,398
كان لدينا لهم، ولكن
أنت لا تريد القتال.

285
00:20:37,767 --> 00:20:39,678
أنت دائما تستقيل قبل أن تبدأ.

286
00:20:39,847 --> 00:20:41,838
هكذا خسرنا كلانا.

287
00:20:44,407 --> 00:20:46,318
- مرحبا آرثر.
- مرحبا ريجي.

288
00:20:48,887 --> 00:20:51,321
حسنا، كيف حالك؟

289
00:20:52,047 --> 00:20:53,321
تبدو متعبا، ريجي.

290
00:20:53,687 --> 00:20:55,882
نعم، لا ينبغي أن أقول ذلك،...

291
00:20:56,047 --> 00:20:57,400
...ولكن للأسف جئت...

292
00:20:57,567 --> 00:21:00,206
.. لتوقيع الشهادة
وفاة مريض،...

293
00:21:00,367 --> 00:21:02,244
.. لوقف نزيف شخص آخر ...

294
00:21:02,687 --> 00:21:04,564
...وإعطاء الأسبرين لطرف ثالث.

295
00:21:06,047 --> 00:21:09,323
يمكنك أن تأخذ كلاريسا
المنزل بعد غد.

296
00:21:10,247 --> 00:21:13,159
حتى تتمكن من لعب التنس مرة أخرى،...

297
00:21:13,487 --> 00:21:16,320
...أركض مرة أخرى، أسقط مرة أخرى...

298
00:21:16,807 --> 00:21:18,923
...و العودة إلى المستشفى
لقضاء أسبوع آخر.

299
00:22:11,847 --> 00:22:14,964
هيلين، أنا الوصي الخاص بك.

300
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
لقد دفعت مقابل زياراتك لطبيب الأسنان.

301
00:22:18,407 --> 00:22:21,126
قل وجهك عندما
تم طردهم من المدرسة.

302
00:22:22,087 --> 00:22:26,205
والآن سمعتك أيضًا
إنها مسؤوليتي.

303
00:22:28,927 --> 00:22:30,963
عندما يكون في الطابق العلوي، أيقظته.

304
00:22:35,247 --> 00:22:36,965
حرق الشباب!

305
00:22:53,007 --> 00:22:53,757
مرحبًا.

306
00:22:55,247 --> 00:22:57,602
يقولون أنه عندما اثنين
يمكن للناس أن يكونوا معاً..

307
00:22:58,207 --> 00:22:59,879
...دون الحاجة إلى الكلام،...

308
00:23:00,807 --> 00:23:02,957
.. هي علامة التوافق.

309
00:23:03,447 --> 00:23:04,197
يقولون؟

310
00:23:05,367 --> 00:23:07,244
هيلين، أنت دائمًا تقولين "يقولون".

311
00:23:07,647 --> 00:23:09,603
هل تريد أن تخبرني من يقول ذلك؟

312
00:23:10,607 --> 00:23:11,483
لا أعرف.

313
00:23:12,607 --> 00:23:14,165
تعلمون أنهم...

314
00:23:15,047 --> 00:23:18,437
... أولئك النساء اللاتي يقلن: "إهداء".
أسبوع لمساعدة الفقراء.

315
00:23:19,007 --> 00:23:22,841
أو "أنت تقرأ جيدًا، نحن بحاجة".
شخص ما ليأتي للقراءة في اللجوء.

316
00:23:23,287 --> 00:23:27,041
أو أشياء من هذا القبيل.

317
00:23:27,367 --> 00:23:28,482
إذا انتبهت لهم..

318
00:23:28,767 --> 00:23:31,759
...سينتهي بهم الأمر إلى تحويلك
في رقم آخر في قائمتك.

319
00:23:33,207 --> 00:23:35,437
هل تعلم؟ ما زلت لا أفهمك، هيلين.

320
00:23:35,687 --> 00:23:38,360
لقد تركتك عائلتك
ثروة عظيمة.

321
00:23:39,367 --> 00:23:41,198
يمكنك الذهاب إلى أوروبا.

322
00:23:41,767 --> 00:23:44,918
إلى آسيا، إلى أفريقيا،
إلى القمر إذا أردت.

323
00:23:47,087 --> 00:23:48,679
لماذا لا تغادر هذه المدينة؟

324
00:24:00,367 --> 00:24:01,402
هل هذه إجابتك؟

325
00:24:02,447 --> 00:24:03,516
أليس هذا كافيا؟

326
00:24:05,967 --> 00:24:08,481
أم تغيرت الأمور؟

327
00:24:11,127 --> 00:24:12,799
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك.

328
00:24:15,487 --> 00:24:16,886
من هي الفتاة، وارن؟

329
00:24:18,127 --> 00:24:19,082
الفتيات، هيلين.

330
00:24:20,567 --> 00:24:23,639
أنا متأكد من أنه لن يكلفك
الكثير من إغواء الفتيات.

331
00:24:25,047 --> 00:24:29,279
مع بعض الفتيات، أؤكد لك
هذا لا يكلفني شيئا.

332
00:24:30,247 --> 00:24:32,158
لكن معي لا يحدث ذلك
لقد حاولت من أي وقت مضى.

333
00:24:33,767 --> 00:24:35,519
- لا أعتقد أنني كنت سأنجح.
- لا.

334
00:24:35,687 --> 00:24:36,756
ترى؟ انها واضحة.

335
00:24:41,167 --> 00:24:43,317
على الأقل يمكنك ذلك
لقد حاولت ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

336
00:24:45,287 --> 00:24:46,766
هذا لن يكون صحيحا.

337
00:24:47,327 --> 00:24:50,683
هناك من يمنع الجنس
نحن فقط نتجنب ذلك.

338
00:24:51,847 --> 00:24:54,281
وهل تعتقد أن هذا جيد؟
- لا، ولكنهم يفعلون.

339
00:24:56,847 --> 00:25:00,886
ويقولون أيضا أنه يجب على الإنسان
تمر بسبع مراحل في حياتك

340
00:25:02,007 --> 00:25:03,884
أعتقد أنني أعرف من يقول ذلك.

341
00:25:04,447 --> 00:25:07,245
شكسبير، وأعتقد أنهم كانوا كذلك
أعمار الإنسان السبعة.

342
00:25:09,247 --> 00:25:09,997
العصور.

343
00:25:11,447 --> 00:25:15,326
وارن، هل هذه مرحلة؟

344
00:25:16,367 --> 00:25:17,436
وسوف تستمر طويلا؟

345
00:25:22,007 --> 00:25:22,962
حان الوقت للذهاب.

346
00:25:39,847 --> 00:25:41,758
معلمك لن يحب هذا

347
00:25:54,447 --> 00:25:55,675
أنت فتاة جيدة.

348
00:27:38,887 --> 00:27:39,717
مرحبا آرثر.

349
00:27:40,687 --> 00:27:41,483
مارجوري!

350
00:27:42,927 --> 00:27:44,679
- هل لديك اجتماع؟
- نعم.

351
00:27:45,847 --> 00:27:48,645
كنت أتمنى أن تأتي، أردت أن أراك..

352
00:27:48,847 --> 00:27:49,996
.. للاعتذار.

353
00:27:51,207 --> 00:27:53,596
بسبب عرض الليلة الماضية.

354
00:27:56,727 --> 00:27:58,285
شعرت بالضياع.

355
00:28:00,527 --> 00:28:02,119
حسنًا، هذا يحدث لي في بعض الليالي.

356
00:28:02,767 --> 00:28:05,122
يبدو الأمر كما لو أنهم يأخذونك بعيدًا
علامات الطريق.

357
00:28:05,607 --> 00:28:06,835
أنا أفهمك، مارجوري.

358
00:28:07,287 --> 00:28:08,606
كنت أعرف أنك سوف يغفر لي.

359
00:28:10,487 --> 00:28:12,523
ولكن أود منك أن تنسى
كل ما قلته.

360
00:28:15,247 --> 00:28:17,238
إذا رأيت الحياة
من خلال زجاجة...

361
00:28:18,527 --> 00:28:20,563
...ولكل شيء جانب آخر.

362
00:28:22,247 --> 00:28:23,396
لكن اليوم أفضل.

363
00:28:27,447 --> 00:28:28,596
أنا جدعة.

364
00:28:29,287 --> 00:28:30,766
إنها عادة سيئة.

365
00:28:32,367 --> 00:28:33,482
يوليوس يكرهها.

366
00:28:39,607 --> 00:28:40,676
شكرا، آرثر.

367
00:28:49,847 --> 00:28:51,166
صباح الخير يا آرثر.

368
00:28:52,567 --> 00:28:55,479
أود أن نتحدث
قبل لحظة من اللقاء.

369
00:28:56,247 --> 00:28:57,965
هل شرحت نفسي جيدًا على الهاتف؟

370
00:28:58,367 --> 00:28:59,163
نعم بالطبع.

371
00:28:59,447 --> 00:29:03,360
ترى، إذا كان نوح، مثل
لقد فعلها سام أوركت...

372
00:29:03,527 --> 00:29:05,961
…دع الكنيسة
سيتم إدارتها،...

373
00:29:06,367 --> 00:29:08,039
- ...أعتقد أنه سيكون...
- الأمر واضح.

374
00:29:08,207 --> 00:29:10,402
- سأتحدث مع نوح عن ذلك.
- جيد جدًا.

375
00:29:10,607 --> 00:29:13,405
لو كانت الكنيسة
من سيتولى إدارة الأموال...

376
00:29:13,927 --> 00:29:15,963
...سأقوم بإبعاد الأسقف عن ظهري.

377
00:29:16,287 --> 00:29:18,084
- سأرى ما يمكنني فعله.
- شكرًا لك.

378
00:29:21,327 --> 00:29:22,601
صباح الخير أيها السادة.

379
00:29:45,327 --> 00:29:47,238
- صباح الخير سيد وينر.
- مرحبا تشارلز.

380
00:29:48,687 --> 00:29:50,359
السيد وولف في انتظارك.

381
00:29:50,567 --> 00:29:51,317
شكرًا لك.

382
00:29:58,407 --> 00:30:01,956
'23 رجلا من هذه المدينة
ذبح بقية هنا.

383
00:30:02,247 --> 00:30:04,522
الأبطال 1778.

384
00:30:05,447 --> 00:30:06,436
ذبح على يد من؟

385
00:30:07,007 --> 00:30:08,759
إنها قضية مثيرة للجدل.

386
00:30:09,687 --> 00:30:11,882
مؤخرا
لقد عثروا على بعض الأوراق...

387
00:30:12,047 --> 00:30:13,685
.. قالوا هنا ...

388
00:30:13,847 --> 00:30:15,883
…في الواقع كانوا كذلك
دفن بعض الخنازير.

389
00:30:15,947 --> 00:30:17,018
الخنازير؟

390
00:30:17,287 --> 00:30:20,279
ضحى بذلك
انتشار حمى الخنازير.

391
00:30:21,327 --> 00:30:24,797
رفضت المدينة أن تكتشف
وفحص العظام.

392
00:30:25,087 --> 00:30:27,317
لهذا السبب بنوا
هذا المبنى في الأعلى.

393
00:30:36,247 --> 00:30:37,441
اجلس يا سيد وولف.

394
00:30:42,247 --> 00:30:43,123
السيد الفائز،...

395
00:30:43,967 --> 00:30:47,164
...تذكر مبلغ الـ 20 ألف دولار
المكافآت التي تحدثنا عنها الليلة الماضية؟

396
00:30:47,367 --> 00:30:48,595
نعم، في سندات الدولة.

397
00:30:49,007 --> 00:30:51,282
تذكر كيف
الضغط على الرجل العجوز؟

398
00:30:51,567 --> 00:30:54,400
"أين تلك المكافآت؟"
إنهم جزء من تراث مكارثي.

399
00:30:54,687 --> 00:30:55,881
"أين هم الآن؟"

400
00:30:57,167 --> 00:30:59,123
حسنًا، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.

401
00:30:59,487 --> 00:31:00,715
لا ينبغي لي أن أصرخ عليه.

402
00:31:01,487 --> 00:31:04,285
كان يجب أن أدرك
أنني لا أستطيع أن أتذكر.

403
00:31:05,607 --> 00:31:08,599
سيد وولف، لم تكن لتصنعني
تعال هنا للاعتذار لي.

404
00:31:09,087 --> 00:31:10,759
ما المشكلة، هل وجدتهم بالفعل؟

405
00:31:12,167 --> 00:31:15,398
اذا أعطيتهم الرقم التسلسلي
الكاتب العام للدولة...

406
00:31:15,567 --> 00:31:17,319
...التحقق من حالة السندات.

407
00:31:18,287 --> 00:31:20,562
لقد أرسلت لهم برقية،
وماذا أجابوا؟

408
00:31:21,207 --> 00:31:24,358
لقد جعل ذلك السيد تاتل فعالاً
تلك المكافآت البالغة 20 ألف دولار...

409
00:31:24,567 --> 00:31:25,636
...قبل شهرين.

410
00:31:27,447 --> 00:31:28,926
لهذا السبب أردت التحدث معك.

411
00:31:29,647 --> 00:31:32,844
لماذا تذهب مع برقية بلدي
لجعل الرجل العجوز بالدوار؟

412
00:31:34,327 --> 00:31:35,555
الآن لدي الدليل.

413
00:31:36,127 --> 00:31:38,243
أنا لن أطلب منك
لا يبرر لي أكثر...

414
00:31:38,407 --> 00:31:39,760
...ليس عن المكافآت أو أي شيء.

415
00:31:40,047 --> 00:31:42,515
إلا إذا وصلنا
إلى المحاكم.

416
00:31:43,407 --> 00:31:46,160
إذا حصل موكلي على الزيادة
الذي لك الحق فيه..

417
00:31:46,367 --> 00:31:47,083
...جيد جدًا.

418
00:31:47,487 --> 00:31:50,957
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يكون لديك خيار
لمراجعة الوصية.

419
00:31:51,847 --> 00:31:54,441
من الواضح أنني أفضل ذلك
التوصل إلى اتفاق.

420
00:31:55,767 --> 00:31:57,200
إنه مراعٍ للغاية.

421
00:31:57,487 --> 00:31:59,318
لكن السيد تاتل
لن يبدو الأمر صحيحًا بالنسبة لك.

422
00:32:00,847 --> 00:32:02,599
أنت قلقة عليه، أليس كذلك؟

423
00:32:02,967 --> 00:32:05,401
كل يوم يمر يفقد المزيد من الذاكرة.

424
00:32:06,127 --> 00:32:08,038
الشيء هو ذلك
الفارس يغرق.

425
00:32:09,327 --> 00:32:11,363
يجب أن يكون من الصعب جدا
بالنسبة لك، السيد الفائز.

426
00:32:12,927 --> 00:32:14,440
انظر، أنا أفضل عدم التحدث عن ذلك.

427
00:32:15,447 --> 00:32:16,675
ولكن سأقول لك شيئا واحدا.

428
00:32:17,127 --> 00:32:19,402
ذلك السيد العجوز،
كما تقول،...

429
00:32:19,607 --> 00:32:20,926
.. هو ذلك بالضبط.

430
00:32:21,527 --> 00:32:24,325
على الرغم من أنه وفقا لكثير من الناس،
بما فيهم ابني...

431
00:32:25,167 --> 00:32:26,839
…أن تكون رجلاً نبيلاً هو أمر عفا عليه الزمن.

432
00:32:27,087 --> 00:32:28,679
أعتقد أن ابنك على حق.

433
00:32:29,327 --> 00:32:32,717
حسنًا، أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض
قريبا في المحكمة.

434
00:32:34,607 --> 00:32:35,562
أعداء ودية؟

435
00:32:37,207 --> 00:32:38,276
أعداء ودية.

436
00:32:51,327 --> 00:32:52,521
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟

437
00:32:52,647 --> 00:32:53,718
مرحبًا.

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,280
أنا أنظر إلى ملفي.

439
00:32:55,687 --> 00:32:57,564
هنا حياتي كلها.

440
00:32:58,927 --> 00:33:02,806
شهادة الميلاد، الوصية
من أبي، من أمي،...

441
00:33:03,687 --> 00:33:05,643
...الأدوار التي يسمونها
إلى نوح معلمي.

442
00:33:06,847 --> 00:33:09,884
أربع أوراق أذنت بها
إلى البنك لتوقيع الملاحظات...

443
00:33:10,047 --> 00:33:11,639
...حتى وصل إلى الصف السادس.

444
00:33:16,527 --> 00:33:19,485
وليس من الطبيعي جدا أن الملاحظات
البنك سوف يوقعها لك، أليس كذلك؟

445
00:33:25,007 --> 00:33:27,475
فاتورتي
أحمر الشفاه الأول

446
00:33:28,687 --> 00:33:30,484
انها فقط 39 سنتا.

447
00:33:31,287 --> 00:33:34,120
لم يكن الأمر جيدًا جدًا، ولكن
كان يسمى "الإغراء".

448
00:33:35,927 --> 00:33:37,918
-وارن.
- يبدو أنه لا يصدق كم المعلومات...

449
00:33:38,087 --> 00:33:40,203
...يناسب المكتبة
من أسس الفائز...

450
00:33:40,367 --> 00:33:42,562
.. مع نسخة بائسة
من دليل القانون.

451
00:33:42,727 --> 00:33:45,924
وارن، عليك أن تدرس
القوانين كل يوم في جميع الأوقات؟

452
00:33:46,527 --> 00:33:47,598
نعم.

453
00:33:48,327 --> 00:33:49,999
يجب أن أصبح محامياً جيداً...

454
00:33:50,167 --> 00:33:52,601
.. لتكون قادرة على التخلي
هذه المدينة غير سارة.

455
00:33:53,647 --> 00:33:54,443
وارن،...

456
00:33:55,687 --> 00:33:57,484
…دعونا نركب السيارة ونذهب.

457
00:33:57,887 --> 00:34:01,675
بعيدًا عن هنا وفي أي مكان.

458
00:34:03,167 --> 00:34:05,044
أم أن ذلك سيعيقك أيضًا؟

459
00:34:05,287 --> 00:34:06,720
إذا كان الأمر كذلك، سامحني.

460
00:34:08,727 --> 00:34:11,366
- وارن، والدك الآن حر.
- شكرًا لك.

461
00:34:13,767 --> 00:34:16,122
هيلين، لا تكوني حساسة للغاية.

462
00:34:31,647 --> 00:34:32,682
ما كل هذا؟

463
00:34:32,847 --> 00:34:36,362
جميع الجمل عن الخرف
في هذه الحالة التي وجدتها.

464
00:34:36,767 --> 00:34:37,563
ولماذا؟

465
00:34:37,887 --> 00:34:38,842
كارولين دامر.

466
00:34:39,487 --> 00:34:42,001
يبدو لي أن لديك اليوم
للذهاب إلى المحكمة للدفاع...

467
00:34:42,167 --> 00:34:44,806
...إلى تلك الفتاة المسكينة التي
أنجبت ولدا ودفنته حيا.

468
00:34:45,007 --> 00:34:45,723
نعم.

469
00:34:46,487 --> 00:34:49,001
كارولين تبلغ من العمر عشرين عامًا، أليس كذلك؟

470
00:34:49,647 --> 00:34:50,921
هذا ما تنص عليه.

471
00:34:51,487 --> 00:34:54,047
ولقد تحدثت بالفعل
مع الدكتور أرسافاج؟

472
00:34:54,207 --> 00:34:55,481
بالطبع نعم. لماذا؟

473
00:34:55,887 --> 00:34:58,845
وما هو العمر العقلي
هل يقول ما لدى كارولين؟

474
00:34:59,327 --> 00:35:00,203
حوالي ثماني سنوات.

475
00:35:00,647 --> 00:35:01,762
غير مؤذية، أليس كذلك؟

476
00:35:02,207 --> 00:35:03,435
وفقا للدكتور ارسافاج.

477
00:35:04,447 --> 00:35:07,007
هل تعتقد أنه من الضروري
حبسها في مؤسسة..

478
00:35:07,167 --> 00:35:10,284
...لحماية المجتمع
أو تحمي نفسها؟

479
00:35:11,007 --> 00:35:12,884
لا، يمكنه البقاء في المنزل...

480
00:35:13,327 --> 00:35:15,283
...إذا كانوا طيبين
وحنون معها.

481
00:35:16,287 --> 00:35:17,845
وفقا للدكتور أرسافاج، أليس كذلك؟

482
00:35:18,767 --> 00:35:20,644
بالضبط، وفقا للدكتور أرسافاج.

483
00:35:24,447 --> 00:35:26,119
هل تحدثت عن هذا مع والديه؟

484
00:35:26,847 --> 00:35:27,643
القليل جدا.

485
00:35:28,327 --> 00:35:29,726
ومع السيدة مورتون؟

486
00:35:30,167 --> 00:35:31,156
سيدة مورتون؟

487
00:35:31,407 --> 00:35:33,637
المسؤول الذي يتولى إدارة السجن.

488
00:35:35,767 --> 00:35:36,738
لا.

489
00:35:38,687 --> 00:35:41,247
أبي، يعالجونها في المنزل
كما لو كان حيوانا.

490
00:35:41,607 --> 00:35:44,804
هذا ما تقوله السيدة
مورتون، وليس الدكتور أرسافاج.

491
00:35:45,687 --> 00:35:47,996
هل تعلم أنه لم يجرب الآيس كريم قط؟

492
00:35:48,167 --> 00:35:50,681
أنها لم يتم تمشيطها قط
قبل الذهاب إلى السجن؟

493
00:35:51,487 --> 00:35:54,081
عندما تحدث مع والده
قال لي ما كان يفكر فيه..

494
00:35:54,247 --> 00:35:56,397
…أن لا أحد يستطيع
افعل أي شيء من أجلها.

495
00:35:57,167 --> 00:35:59,283
أنت لا تريد أن يتم تبرئة لها
وأرسلها إلى منزلها.

496
00:35:59,647 --> 00:36:02,320
ما لا أريده هو ل
يدينها ويرسلها إلى السجن.

497
00:36:02,527 --> 00:36:04,006
على الرغم من أنه أفضل هناك.

498
00:36:04,167 --> 00:36:05,236
يدعي الجنون.

499
00:36:06,207 --> 00:36:07,845
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

500
00:36:08,047 --> 00:36:11,039
ولم لا؟ لأنه ليس مذنباً
لأنها ليست مجنونة.

501
00:36:12,167 --> 00:36:14,522
اعتقدت كارولين أن لها
كان الابن ميتا.

502
00:36:14,687 --> 00:36:15,802
لكن الطفل كان على قيد الحياة.

503
00:36:15,967 --> 00:36:17,719
عليك أن تكون مجنونا حتى لا ترى ذلك.

504
00:36:17,887 --> 00:36:20,526
وارن، هذا ليس دليلا.
من الخرف في هذه الحالة.

505
00:36:20,927 --> 00:36:23,999
والسؤال هو ما إذا كان المتهم
يعرف كيف يميز الخير من الشر.

506
00:36:24,287 --> 00:36:25,879
وهذا ما تستطيع كارولين فعله.

507
00:36:26,567 --> 00:36:28,523
كمحامي، مثل
المدافع عن القانون ...

508
00:36:28,767 --> 00:36:31,804
... ليس لدي الحق في الدفاع عن الجنون
ولا محاولة إدخالها إلى المستشفى.

509
00:36:32,007 --> 00:36:34,885
يستطيع الإنسان التمييز
الخير من الشر والجنون.

510
00:36:35,047 --> 00:36:36,844
إنه قانون غبي.

511
00:36:37,007 --> 00:36:39,999
من وجهة نظرك وليس من
وجهة نظر المحكمة.

512
00:36:40,927 --> 00:36:44,237
لقد قمت بتنظيم كل شيء في صناديق
مع ملصق على كل صندوق.

513
00:36:44,407 --> 00:36:47,240
تجد العذر المناسب
في كل مرة ترتكب فيها خطأ.

514
00:36:47,927 --> 00:36:49,883
يمكنك تمييز ما
الشرعي من غير الشرعي..

515
00:36:50,047 --> 00:36:52,003
...ولكن ليس الجيد من السيئ.

516
00:36:52,567 --> 00:36:55,001
لمرة واحدة تستطيع
لا تفكر في القانون...

517
00:36:55,167 --> 00:36:56,680
...ولكن في الأفضل لكارولين

518
00:36:57,007 --> 00:37:00,238
يجب أن أتصرف وفق القانون
سيكون ذلك الأفضل لكارولين.

519
00:37:00,527 --> 00:37:04,759
وإذا لم يكن لكارولين، على المدى الطويل
سيكون أفضل للمجتمع.

520
00:37:05,007 --> 00:37:07,521
لكننا لا نعيش على المدى الطويل،
اللعنة، نحن نعيش الآن.

521
00:37:07,687 --> 00:37:09,723
أنت مخطئ، يجب علينا
فكر في المستقبل...

522
00:37:09,887 --> 00:37:11,445
.. سيحاول الحصول على تبرئتها.

523
00:37:11,607 --> 00:37:15,202
آرثر، عليك أن تفعل
أن القس تروبريدج،...

524
00:37:15,487 --> 00:37:18,001
...توقف عن إزعاجي.
لقد اتصل بي خمس مرات اليوم.

525
00:37:18,287 --> 00:37:19,242
وانظر إلى هذه الرسالة.

526
00:37:20,647 --> 00:37:21,397
أنظر إليها.

527
00:37:24,967 --> 00:37:27,606
دعه يدير
أموال الكنيسة.

528
00:37:27,927 --> 00:37:30,487
أنا مسؤول عن
الأموال التي تركها سام أوركت.

529
00:37:31,127 --> 00:37:34,085
هو لا يريد أن يزعجك، هو فقط يريد
تعرف كيف هي الأمور.

530
00:37:34,287 --> 00:37:36,039
أخبرني سام أوركوت:

531
00:37:36,207 --> 00:37:39,404
...'نوح، لقد بنيت
تلك الكنيسة وأنا سوف نسيطر عليها.

532
00:37:39,687 --> 00:37:43,282
في هذه الأوقات لست متأكدا
أن رئيس الجامعة يمكن أن يكون أحمق.

533
00:37:43,567 --> 00:37:47,162
قال لي: عليك أن تحمي
كنيسة العمداء،...

534
00:37:47,327 --> 00:37:48,965
...وإلا فإنني سأتقلب في قبري».

535
00:37:49,727 --> 00:37:52,116
حسناً، نوح،
لكن رغبات سام...

536
00:37:52,287 --> 00:37:54,164
...يرقدون معه في قبره.

537
00:37:54,447 --> 00:37:57,120
طالما أعيش، سأهتم
من أموال سام.

538
00:37:58,207 --> 00:37:59,720
عندما أموت،...

539
00:38:02,967 --> 00:38:05,322
... اعتني بأموالك
كما تراه مناسبا.

540
00:38:06,807 --> 00:38:07,796
لا أريد أن أعرف.

541
00:38:10,447 --> 00:38:13,041
لقد كانت حياتي طويلة جدًا يا آرثر.

542
00:38:13,687 --> 00:38:16,838
لقد ناضلت من أجل عالم الآن
إنه ينتظر أن أتخلى عنه.

543
00:38:17,647 --> 00:38:22,243
عالم حيث
تروبريدج وولفز...

544
00:38:22,567 --> 00:38:24,683
…يريدون تغيير كل شيء.

545
00:38:26,607 --> 00:38:30,646
نعم، هذا العصر الجديد يريد التراجع
كل العمل الذي قمت به.

546
00:38:31,807 --> 00:38:35,277
نوح، إذا واصلت هذا الأمر، على ما أعتقد
سوف تنقع سجادتي بالكامل.

547
00:38:37,847 --> 00:38:40,407
آرثر، أنت الوحيد الذي...

548
00:38:41,847 --> 00:38:43,326
...يفهمني. هل يقال هكذا؟

549
00:38:43,887 --> 00:38:44,858
ويقال هكذا.

550
00:38:45,247 --> 00:38:47,078
- هل لديك محاكمة اليوم؟
- قضية نافعة.

551
00:38:47,287 --> 00:38:49,357
- الفتاة التي قتلت ابنها .
- نعم.

552
00:38:49,567 --> 00:38:50,556
حسنا، سوف تتعلم.

553
00:38:50,727 --> 00:38:53,446
تم تنفيذ جميع الحالات
بدون شحن فهي مكلفة للغاية.

554
00:39:06,567 --> 00:39:08,603
بيتي آن، سوف تدخل
المكتبة مع وارن.

555
00:39:08,767 --> 00:39:09,995
لقد ذهب.

556
00:39:13,327 --> 00:39:16,080
لقد راجعت الوثائق
من ملكية مكارثي.

557
00:39:16,247 --> 00:39:19,603
باع السيد تاتل 20 ألف دولار
في السندات في الرابع من مايو.

558
00:39:20,767 --> 00:39:23,725
ووضع المال فيه
حساب الميراث؟

559
00:39:24,087 --> 00:39:25,024
لا.

560
00:39:25,087 --> 00:39:28,875
ولكن في 7 مايو، دخل 20 ألف شخص
دولار في حسابك الخاص

561
00:39:29,047 --> 00:39:30,196
يمكن أن يكون ذلك؟

562
00:39:32,767 --> 00:39:33,722
شكرا لك، بيتي آن.

563
00:39:47,287 --> 00:39:49,039
علينا توضيح الأسعار.

564
00:39:49,367 --> 00:39:52,404
بدلا من أن تكون في الامتداد
90% ضريبة..

565
00:39:52,567 --> 00:39:54,523
...يمكنك تحقيق مكاسب رأسمالية
26 بالمئة.

566
00:39:56,587 --> 00:39:57,658
جيد جدًا.

567
00:39:59,127 --> 00:40:01,766
نعم، صباح الغد
نراكم في واشنطن.

568
00:40:03,567 --> 00:40:04,397
جيد.

569
00:40:05,127 --> 00:40:05,877
مع السلامة.

570
00:40:07,527 --> 00:40:10,564
آرثر، بغض النظر عن مدى شرحي له،...

571
00:40:10,727 --> 00:40:12,683
...لا أستطيع أن أجعله يرى السبب.

572
00:40:12,847 --> 00:40:14,963
هل تتذكر المكافآت؟
من ميراث مكارثي؟

573
00:40:15,027 --> 00:40:16,098
نعم.

574
00:40:16,487 --> 00:40:18,045
فباعهم نوح.

575
00:40:18,927 --> 00:40:20,997
لقد أحسن صنعا، فهو الوصي.

576
00:40:21,407 --> 00:40:24,444
لقد قام أيضًا بعمل جيد في الدخول
هذا المال في حسابك الخاص؟

577
00:40:26,407 --> 00:40:29,683
أن نوح أودع المال
على حسابك الخاص؟

578
00:40:30,167 --> 00:40:31,282
في حسابك الشخصي؟

579
00:40:32,367 --> 00:40:33,163
هذا صحيح.

580
00:40:35,327 --> 00:40:38,956
يوليوس، علينا أن نفعل ذلك
مواجهة هذا الوضع الصعب.

581
00:40:40,087 --> 00:40:42,123
نوح يفقد قدراته
كل يوم يمر.

582
00:40:42,287 --> 00:40:44,118
وسيتعين علينا مواجهة أشياء أخرى.

583
00:40:45,247 --> 00:40:47,681
سيتعين علينا القيام به
نحن نقوم بكل العمل.

584
00:40:48,687 --> 00:40:50,279
- ما دام نوح على قيد الحياة...
- نعم أعرف.

585
00:40:50,447 --> 00:40:53,803
ونوح سيكون البطريرك
بواسطة تاتل، وينر وبنروز.

586
00:40:53,967 --> 00:40:56,242
- وقال انه لا يزال رئيسه، أليس كذلك؟
- إنتظر لحظة، يوليوس،...

587
00:40:56,407 --> 00:40:58,363
...قالها وولف بطريقة أخرى
يا ليل سمعته

588
00:40:59,287 --> 00:41:00,959
- غير كفء.
- هذا صحيح.

589
00:41:01,247 --> 00:41:04,284
لا يمكننا السماح لها بالاستمرار
اتخاذ قرارات مهمة.

590
00:41:05,007 --> 00:41:08,317
آرثر، خذ على وجه التحديد
القرارات هي حياة نوح.

591
00:41:08,527 --> 00:41:09,721
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

592
00:41:10,127 --> 00:41:12,197
زرعها بلطف
كما تريد،...

593
00:41:12,767 --> 00:41:14,962
...ولكن ما تقترحه
هو اعتزال نوح.

594
00:41:15,207 --> 00:41:17,437
إذا تقاعدته، فإنك تدمره.

595
00:41:17,727 --> 00:41:19,365
- ليس هناك خيار آخر.
- لا نستطيع.

596
00:41:20,127 --> 00:41:21,321
سوف ندمره.

597
00:41:22,327 --> 00:41:24,921
جوليوس، لا يمكننا أن نترك بعضنا البعض
تحملها المشاعر.

598
00:41:25,087 --> 00:41:27,157
يجب أن نرشد أنفسنا
لذلك هذا صحيح.

599
00:41:27,527 --> 00:41:29,677
وهذه المدينة تثق بنا.

600
00:41:29,887 --> 00:41:30,763
هذا هو واجبنا.

601
00:41:30,927 --> 00:41:31,677
واجب؟

602
00:41:32,887 --> 00:41:35,037
وهي الكلمة الأكثر
قاسية لغتنا.

603
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
وأنت تستخدمه للعطاء
لرجل حكم عليه بالإعدام.

604
00:41:42,567 --> 00:41:46,606
يوليوس، قم بإيداع الأموال من أ
الميراث في الحساب الشخصي...

605
00:41:47,087 --> 00:41:48,645
...إنها جريمة خطيرة.

606
00:41:49,967 --> 00:41:51,719
هذه المسألة
نوح يمكننا تغطيته...

607
00:41:52,127 --> 00:41:54,516
...إذا قمنا بإرجاع تلك الأموال
لحساب مكارثي.

608
00:41:55,247 --> 00:41:56,919
ولكن كم عدد الثقوب سيكون هناك؟

609
00:41:57,447 --> 00:42:00,439
لو تم اكتشاف كل شيء،
سوف يغرق نوح دون علاج.

610
00:42:03,767 --> 00:42:04,563
لا بأس،...

611
00:42:07,087 --> 00:42:07,837
...سوف نفعل ذلك.

612
00:42:09,567 --> 00:42:10,841
من الأفضل أن تقول أنك ستفعل ذلك.

613
00:42:13,087 --> 00:42:13,837
لم أستطع.

614
00:42:15,727 --> 00:42:16,716
سأفعل ذلك يا يوليوس.

615
00:42:36,807 --> 00:42:38,445
حسنا، ماذا حدث؟

616
00:42:39,407 --> 00:42:40,317
لقد برأوها.

617
00:42:42,487 --> 00:42:44,000
"دعهم يعترفون كارولين..."

618
00:42:44,167 --> 00:42:46,806
…فقط لأنه
هل ستكون هذه الطريقة أكثر سعادة؟

619
00:42:47,047 --> 00:42:49,925
حتى لو لم أفكر في الأمر، لكان ذلك تعاطفًا.

620
00:42:50,327 --> 00:42:53,399
كنت لأكون أحد الغرباء لديك
لحظات الضعف .

621
00:42:54,327 --> 00:42:56,124
هذه المدينة تحب العدالة...

622
00:42:56,287 --> 00:42:57,925
...ولكن ماذا عن الرحمة؟

623
00:42:58,527 --> 00:43:00,119
الرحمة ليس لها معنى هنا.

624
00:43:00,967 --> 00:43:03,845
يبدو أنك اليوم أكثر تشاؤما
كعادتك ريجي

625
00:43:05,127 --> 00:43:06,242
لا، ليس كثيرا.

626
00:43:07,067 --> 00:43:08,138
شرك.

627
00:43:22,447 --> 00:43:23,562
كلاريسا،...

628
00:43:24,327 --> 00:43:26,079
...أريد أن أتحدث معك عن والدك.

629
00:43:27,247 --> 00:43:28,202
ما هو الخطأ معه؟

630
00:43:29,807 --> 00:43:31,001
يوليوس وأنا...

631
00:43:31,927 --> 00:43:33,326
...علينا أن نزيله...

632
00:43:34,847 --> 00:43:37,407
...المسؤوليات
من الشركة.

633
00:43:39,927 --> 00:43:40,677
لماذا؟

634
00:43:42,207 --> 00:43:44,801
وسوف يستمر نوح كما
بطريرك الشركة ...

635
00:43:45,367 --> 00:43:47,005
…ولكننا سوف نقوم بهذا العمل.

636
00:43:49,047 --> 00:43:49,877
لماذا؟

637
00:43:52,727 --> 00:43:54,763
وحساباته في حالة فوضى..

638
00:43:55,287 --> 00:43:57,084
...وفقد الكثير من الذاكرة.

639
00:43:58,247 --> 00:43:59,805
حسنًا، إنه بالفعل كبير في السن.

640
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
هذا سوف يقتله.

641
00:44:05,327 --> 00:44:07,682
- هذا ما يقوله يوليوس.
- يوليوس على حق.

642
00:44:08,007 --> 00:44:09,520
لست متأكدا من ذلك.

643
00:44:12,647 --> 00:44:15,923
كلاريسا، ليس لدي خيار.

644
00:44:18,727 --> 00:44:22,197
أنا أحب نوح لأنه والدي.

645
00:44:22,767 --> 00:44:24,041
...ولأنه نوح.

646
00:44:25,447 --> 00:44:26,846
ماذا كنت تتوقع مني أن أقول لك؟

647
00:44:27,047 --> 00:44:30,119
- هيا، اقطع رقبته
بألطف ما تستطيع؟».

648
00:44:30,287 --> 00:44:32,357
عليك أن تفهم ذلك،
أنت ابنة محام.

649
00:44:32,527 --> 00:44:35,360
أنا ابنة رجل.
وبنت نوح وأنا نحب نوح.

650
00:44:35,527 --> 00:44:36,562
وأنا أيضا.

651
00:44:36,727 --> 00:44:39,116
لكن لا أستطيع المغادرة
لأفعل ما يجب علي فعله.

652
00:44:40,847 --> 00:44:44,362
أنا قادم للتفكير بهذه الطريقة
أنت تطلب من نفسك الكثير..

653
00:44:44,527 --> 00:44:46,279
…أنت تطلب الكثير من الجميع.

654
00:44:46,967 --> 00:44:49,117
أنت تصل
أي استنتاجات أخرى؟

655
00:44:49,487 --> 00:44:51,079
هذا الحب له وجهان.

656
00:44:51,367 --> 00:44:53,801
يجب أن تكون قادرًا على إعطائها
وتكون قادرة على الحصول عليها.

657
00:44:53,967 --> 00:44:56,242
- أحبك.
- لم أعد أصدق ذلك.

658
00:44:56,767 --> 00:44:57,677
جيد جداً، ننسى ذلك.

659
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
ننسى نوح.

660
00:45:10,367 --> 00:45:13,245
لا يقتصر الأمر على نوح فحسب، بل نحن أيضًا.

661
00:45:14,327 --> 00:45:16,158
لم نعد سعداء كما كان من قبل.

662
00:45:18,287 --> 00:45:19,003
ألا تعتقد ذلك؟

663
00:45:24,207 --> 00:45:25,481
لا، نحن لسنا كذلك.

664
00:45:26,527 --> 00:45:27,801
وماذا يمكنني أن أفعل؟

665
00:45:29,207 --> 00:45:31,038
أحاول أن أكون سعيدًا وحدي.

666
00:45:32,167 --> 00:45:33,805
لا أستطيع أن أكون بهذه الطريقة معك.

667
00:45:37,167 --> 00:45:38,316
لا بأس يا كلاريسا.

668
00:45:39,567 --> 00:45:40,477
طاب مساؤك.

669
00:45:41,847 --> 00:45:42,643
طاب مساؤك.

670
00:46:25,887 --> 00:46:26,683
"يوليوس؟"

671
00:46:40,647 --> 00:46:41,363
- بنروز؟
- نعم.

672
00:46:41,527 --> 00:46:42,721
وسوف تكون لحظة.

673
00:47:00,687 --> 00:47:01,642
واشنطن مرة أخرى؟

674
00:47:01,967 --> 00:47:02,717
نعم.

675
00:47:04,527 --> 00:47:05,323
وأنت؟

676
00:47:06,567 --> 00:47:08,239
إنها رقصة الهالوين في النادي.

677
00:47:08,407 --> 00:47:11,080
أنا متأكد من أنك سوف تضحك، أنا مرافقة.

678
00:47:12,927 --> 00:47:13,916
هل ستبقى هناك لفترة طويلة؟

679
00:47:14,487 --> 00:47:15,317
لا أعرف.

680
00:47:15,647 --> 00:47:18,036
ذلك يعتمد على ماذا
موكلي يحتفظ بي.

681
00:47:19,327 --> 00:47:22,205
سآخذ أول واحد
شرب لك ولنجاحك.

682
00:47:24,727 --> 00:47:28,686
مارجوري، هل تعرفين كيف
هل اتصلوا بالضوء الكهربائي من قبل؟

683
00:47:29,787 --> 00:47:30,858
لا.

684
00:47:30,887 --> 00:47:31,637
مازدا.

685
00:47:32,407 --> 00:47:36,195
وهي كلمة فارسية تعني
نار. كانوا يعبدون النار.

686
00:47:36,727 --> 00:47:40,163
كرس الفرس المهمون أنفسهم
لحراسة النار المقدسة.

687
00:47:41,207 --> 00:47:44,916
وتريد مني أن أكرس نفسي للحراسة
النار المقدسة لبنروز؟

688
00:47:45,967 --> 00:47:47,844
توقف، أنا أعرف القصة.

689
00:47:49,207 --> 00:47:51,323
هذا المجتمع
أحب تسمية الناس.

690
00:47:51,927 --> 00:47:53,599
نوح هو الرجل العظيم.

691
00:47:53,847 --> 00:47:55,166
أنا المنظر.

692
00:47:55,567 --> 00:47:57,762
آرثر هو عمود المجتمع.

693
00:47:58,727 --> 00:48:03,243
وأنت، إذا واصلت مثل هذا،
سينتهي بهم الأمر بالاتصال بك..

694
00:48:03,407 --> 00:48:04,806
...السكران الساحر.

695
00:48:06,367 --> 00:48:10,155
لا يهمك أنني في حالة سكر
طالما أنه غير معروف.

696
00:48:11,367 --> 00:48:12,117
أنا أهتم.

697
00:48:13,567 --> 00:48:14,920
وأنا أحاول أن أفهم ذلك.

698
00:48:16,167 --> 00:48:19,557
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا،
أنت تعرف بالفعل ما هي الحياة التي أعيشها.

699
00:48:20,087 --> 00:48:23,557
أقوم بتنظيم المنزل، واللعب
ألعب الغولف، وأركب الخيول،...

700
00:48:24,127 --> 00:48:25,560
...أذهب إلى العشاء، إلى الحفلات.

701
00:48:26,527 --> 00:48:28,006
لكن هل تفهم يا يوليوس؟

702
00:48:29,447 --> 00:48:31,563
أنت لا تفهم أنني إنسان..

703
00:48:32,047 --> 00:48:33,719
.. مع الرغبات والاحتياجات.

704
00:48:34,487 --> 00:48:36,603
"كان هذا كل ذلك
هل كان بيننا من قبل؟

705
00:48:38,647 --> 00:48:40,239
من الممكن أن يكون كذلك، انظر إلينا الآن.

706
00:48:40,407 --> 00:48:41,726
اذهب وابحث عنها أينما كنت..

707
00:48:41,927 --> 00:48:43,360
..ولا تخبرني

708
00:48:49,487 --> 00:48:51,682
لقد أخبرتني بذلك بالفعل، هل تتذكر؟

709
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
ليلة عودتك من المستشفى.

710
00:48:56,167 --> 00:48:57,646
ذهبت إلى غرفتك..

711
00:48:58,447 --> 00:49:01,166
...مليئة بالحب والعاطفة.

712
00:49:02,247 --> 00:49:05,717
أردت أن أعزيك وأن تواسيني.

713
00:49:07,487 --> 00:49:08,283
وقلت لي:...

714
00:49:09,647 --> 00:49:11,524
...' عليك أن تفعل ذلك
ابحث عنه في مكان آخر.

715
00:49:12,847 --> 00:49:14,166
وأنت طردتني.

716
00:49:16,487 --> 00:49:18,159
لقد جعلتني أشعر وكأنني حيوان..

717
00:49:20,167 --> 00:49:21,566
... قبل أن أعرف أنه كان.

718
00:49:25,207 --> 00:49:27,960
لم أكن أريدك أن تلمسني.

719
00:49:30,847 --> 00:49:34,601
أنا خائف من الشفقة.

720
00:49:36,927 --> 00:49:38,360
لكنها لم تكن شفقة.

721
00:49:39,447 --> 00:49:42,405
وإذا كان الأمر كذلك
رهيبة هي الكلمة؟

722
00:49:44,127 --> 00:49:46,163
لقد كان دائما بالنسبة لي.

723
00:49:47,527 --> 00:49:49,040
الآن لم أعد أشعر بالأسف.

724
00:49:50,127 --> 00:49:50,923
لا شئ.

725
00:49:53,007 --> 00:49:54,076
أعطني الطلاق.

726
00:49:55,667 --> 00:49:56,704
لا.

727
00:49:57,927 --> 00:49:59,565
في تلك الليلة أخبرت (آرثر)...

728
00:49:59,887 --> 00:50:02,606
...أنك سوف تعطيني إياها
عندما سألتك الرصين.

729
00:50:03,767 --> 00:50:04,916
أنا رصين، يوليوس.

730
00:50:07,127 --> 00:50:07,877
لا.

731
00:50:49,687 --> 00:50:50,483
واحد آخر.

732
00:50:51,727 --> 00:50:53,160
ألا تشعر بالملل يا وارن؟

733
00:50:53,607 --> 00:50:55,802
ليس بشكل خاص، سيدني.

734
00:50:56,207 --> 00:50:57,117
أنا أعرف.

735
00:50:58,687 --> 00:51:01,201
الرصين لديك تمريرة ،
لكنك في حالة سكر أنت غبي.

736
00:51:01,687 --> 00:51:02,563
أنا أعرف.

737
00:51:03,847 --> 00:51:06,759
أعتقد أنني سأخلع ملابسي
والقفز في حوض السباحة.

738
00:51:07,567 --> 00:51:08,317
مرة أخرى؟

739
00:51:21,567 --> 00:51:23,683
أنا صغير جدًا
لأشتري لك مشروباً؟

740
00:51:24,727 --> 00:51:27,480
إذا كنت كبيرًا في السن بحيث لا يمكنك اقتراح ذلك،
هو أنه يمكنك القيام بذلك.

741
00:51:36,647 --> 00:51:37,363
شكرًا لك.

742
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
ليلة سعيدة،
السيدة بنروز. ويسكي؟

743
00:51:39,967 --> 00:51:40,843
مزدوج.

744
00:51:44,127 --> 00:51:46,038
مرحبا هيلين.
- مرحبا سيدني.

745
00:51:46,767 --> 00:51:51,602
هيلين، أردت أن أسألك
ما هو طبيبك النفسي؟

746
00:51:52,247 --> 00:51:53,999
ليس لدي طبيب نفسي، لماذا؟

747
00:51:55,407 --> 00:51:56,157
لا أعرف.

748
00:51:57,287 --> 00:52:01,519
أعتقد أنني بحاجة إلى واحدة و
أخبرني أحدهم أن لديك واحدة.

749
00:52:02,527 --> 00:52:04,995
حسنا، أراك.

750
00:52:09,767 --> 00:52:11,564
- مرحبا، مارجوري.
- ليلة سعيدة، هيلين.

751
00:52:20,567 --> 00:52:22,205
سوف يقفز في حوض السباحة.

752
00:52:22,567 --> 00:52:24,842
نعم، والدته خلعت ملابسها
وقفز في البركة.

753
00:52:25,207 --> 00:52:27,357
وبما أن جدته لم يكن لديها حمام سباحة،...

754
00:52:27,687 --> 00:52:29,086
…لقد أصبح عاريا للتو.

755
00:52:30,887 --> 00:52:33,117
سيدني يفعل ماذا فقط
المدينة تنتظرها.

756
00:52:33,407 --> 00:52:34,362
هذا ما نفعله جميعا.

757
00:52:35,047 --> 00:52:36,196
إلا أنت وأنا.

758
00:52:38,087 --> 00:52:39,158
شكرًا لك.

759
00:52:42,407 --> 00:52:46,002
الحفلة جميلة،
لكنني لا أفهم ما هو الخطأ معك.

760
00:52:47,807 --> 00:52:49,445
أم أنه ليس من حقي أن أسألك؟

761
00:52:49,967 --> 00:52:52,003
لا، إنه أمر غير عادي فحسب.

762
00:52:52,287 --> 00:52:53,720
إنها كلمة.

763
00:52:54,487 --> 00:52:56,205
ماذا يتوقعون مني ومن هيلين.

764
00:52:57,287 --> 00:52:59,278
الكلمة السحرية هي الزواج.

765
00:52:59,607 --> 00:53:01,404
المدينة تتوقع منا أن نتزوج.

766
00:53:01,887 --> 00:53:03,923
من أصحاب الدم الأزرق
يتزوجون بعضهم البعض..

767
00:53:04,087 --> 00:53:05,679
...حتى لا يتبقى دم أحمر.

768
00:53:06,087 --> 00:53:07,202
انها ليست فظيعة.

769
00:53:07,367 --> 00:53:08,561
أعتقد أن الأمر أسوأ.

770
00:53:09,687 --> 00:53:12,076
فقط لأن المدينة
هل تتوقع ذلك منا؟

771
00:53:12,127 --> 00:53:13,164
نعم.

772
00:53:13,407 --> 00:53:15,637
سيدني يفعل ماذا
المدينة تنتظرها..

773
00:53:15,807 --> 00:53:17,445
.. وهو يتصرف بغباء.

774
00:53:20,927 --> 00:53:23,725
اغفر لي، مارجوري. سأعود حالا.

775
00:53:30,167 --> 00:53:33,796
وارن، انسَ أمر سيدني،
المدينة وكل شيء.

776
00:53:34,127 --> 00:53:35,276
ماذا تريد؟

777
00:53:36,807 --> 00:53:38,525
الحقيقة هي أنني أعرف فقط ما لا أريده.

778
00:53:40,727 --> 00:53:41,762
أنا أيضاً.

779
00:53:42,527 --> 00:53:44,199
أعتقد أننا نبدو متشابهين.

780
00:53:45,647 --> 00:53:47,205
أتمنى أن يكون لديك حظا أفضل.

781
00:53:59,767 --> 00:54:03,521
وارن، أعلم أنني أتيت
شاهد حتى لا تهرب...

782
00:54:04,727 --> 00:54:05,557
...ولكن اخبرني...

783
00:54:05,767 --> 00:54:07,644
...هل تعتقد أنني أستطيع الهروب؟

784
00:54:07,887 --> 00:54:10,242
سأخرجك من هنا، بالتأكيد
أن لا أحد يفتقدك.

785
00:54:10,807 --> 00:54:12,365
حسنا، باستثناء لي.

786
00:54:13,207 --> 00:54:16,483
المرأة الوحيدة المثيرة للاهتمام
من الحفلة وأنا أنجبتها.

787
00:54:16,847 --> 00:54:19,077
لا، أنت لا تضجرني، أنا معجب بك.

788
00:54:27,367 --> 00:54:29,801
شكرا للتحدث معي
ولا تحاول مواساتي..

789
00:54:29,967 --> 00:54:32,481
... قائلا أن الشباب
في بعض الأحيان يشعرون بالتعاسة.

790
00:54:32,727 --> 00:54:35,446
والأمر أسوأ عندما تكبر.

791
00:54:35,967 --> 00:54:38,356
إذا كان هذا يريحك، فأنا سعيد.

792
00:54:38,967 --> 00:54:40,798
- عيد الهالوين سعيد.
- شكرًا لك.

793
00:55:58,767 --> 00:56:00,405
هل أنت ضائع كما تبدو؟

794
00:56:01,847 --> 00:56:03,439
أردت أن أمشي.

795
00:56:03,687 --> 00:56:04,722
أردت أن أفكر.

796
00:56:06,767 --> 00:56:08,758
لقد تخليت عن واجبي في النادي.

797
00:56:09,927 --> 00:56:11,758
الليلة لم أكن أريد
بمثابة مرافقة.

798
00:56:12,367 --> 00:56:13,356
ولا حتى رقيب...

799
00:56:14,687 --> 00:56:16,803
…ولا القمعية
لا أعلم إذا كنت تفهمني...

800
00:56:17,447 --> 00:56:18,721
...من متع أحد.

801
00:56:19,527 --> 00:56:20,642
ولا حتى لي.

802
00:56:21,247 --> 00:56:24,364
نعم، أنا أفهمك. يجب أن يكون الليل.

803
00:56:25,327 --> 00:56:27,682
تمت إزالة شخص ما
علامات طريقي.

804
00:56:32,447 --> 00:56:34,403
لقد رسم شخص ما سهامًا على سهامي.

805
00:56:35,447 --> 00:56:36,482
طريق إلى لا مكان.

806
00:56:37,607 --> 00:56:38,881
هذا ما يقولون.

807
00:56:52,807 --> 00:56:53,762
هل تذكر؟

808
00:56:55,147 --> 00:56:56,184
نعم.

809
00:57:00,327 --> 00:57:01,840
نحن هنا مرة أخرى.

810
00:57:03,887 --> 00:57:04,763
فضولي، أليس كذلك؟

811
00:57:05,567 --> 00:57:07,956
نفس الأشخاص ونفس المكان..

812
00:57:08,807 --> 00:57:10,479
...نفس الحفلات المملة...

813
00:57:12,967 --> 00:57:14,082
.. نفس الضفدع.

814
00:57:15,047 --> 00:57:17,083
ليس هناك شك، أتذكره جيدًا.

815
00:57:19,647 --> 00:57:21,478
وأتذكر كل شيء من تلك الليلة.

816
00:57:22,567 --> 00:57:26,003
الهروب من الحفلة معًا،
المشي عبر الغابة،...

817
00:57:27,207 --> 00:57:28,765
..يتساءل ماذا يمكن أن يحدث،...

818
00:57:30,127 --> 00:57:31,116
...إذا كان من الممكن أن يحدث.

819
00:57:33,327 --> 00:57:34,362
لم يحدث شيء.

820
00:57:36,287 --> 00:57:38,039
في تلك اللحظة لم أستطع.

821
00:57:39,647 --> 00:57:40,557
والآن؟

822
00:58:14,327 --> 00:58:18,684
يجب أن يكون شخص ما قد عاش هنا عندما
كان هذا مستقرا.

823
00:58:23,327 --> 00:58:25,682
أنا لا ألجأ دائما إلى الشراب.

824
00:58:29,367 --> 00:58:31,483
أعتقد أن هذا هو مكان اختبائي.

825
00:58:34,767 --> 00:58:36,041
على أية حال، إنه لي.

826
00:58:39,967 --> 00:58:41,525
لم يأت أحد إلى هنا من قبل.

827
00:59:19,327 --> 00:59:20,646
هل آخذك إلى المنزل يا فيرونيكا؟

828
00:59:22,247 --> 00:59:25,398
لا أعتقد أنك توقفت
لأخذ فيرونيكا إلى المنزل.

829
00:59:38,727 --> 00:59:41,719
- هل نذهب إلى الغابة؟
- في أي مكان آخر؟

830
00:59:43,767 --> 00:59:47,043
ألا تريد أن تشرب أي شيء آخر؟
الويسكي أو الفودكا؟

831
00:59:48,127 --> 00:59:51,005
فيرونيكا ليست من هذا النوع
الفتاة التي تحتاج إلى أن تكون سعيدة.

832
00:59:54,967 --> 00:59:58,846
إذا شربت كثيرًا وسكرت،
ليس لدي وقتا طيبا.

833
00:59:59,367 --> 01:00:03,121
وإذا شربت كثيرًا وسكرت،
ليس لدي وقتا طيبا.

834
01:00:42,567 --> 01:00:43,761
هل تتذكر سموكي الدب؟

835
01:00:43,927 --> 01:00:45,599
أنت فقط تستطيع ذلك
منع الحرائق

836
01:00:45,767 --> 01:00:47,166
يكره الحرائق .

837
01:00:50,927 --> 01:00:52,599
فيرونيكا لديها أرجل طويلة.

838
01:00:53,767 --> 01:00:55,166
طويلة وجميلة.

839
01:01:03,847 --> 01:01:05,075
قبلة فيرونيكا.

840
01:01:05,927 --> 01:01:07,076
إنها فكرة جيدة.

841
01:01:08,007 --> 01:01:09,918
لدى فيرونيكا العديد من الأفكار الجيدة.

842
01:01:29,727 --> 01:01:30,762
ليلة الغد؟

843
01:01:31,087 --> 01:01:33,840
فيرونيكا تعرف مكانًا رائعًا.

844
01:01:34,247 --> 01:01:36,238
هل يمكنك اصطحابها، من فضلك؟

845
01:01:36,447 --> 01:01:39,564
انظر، لقد أخبرتك بذلك بالفعل حتى الغد
لن أعرف ماذا سأفعل غدًا.

846
01:01:40,087 --> 01:01:41,998
فيرونيكا تحب تلك الكبائن.

847
01:01:42,327 --> 01:01:45,364
وتحيط بهم أشجار الصنوبر،
يمكننا استئجار واحدة.

848
01:01:45,767 --> 01:01:46,961
فيرونيكا عادت للمنزل بالفعل.

849
01:02:00,207 --> 01:02:02,163
غداً؟ من فضلك، من فضلك.

850
01:02:02,407 --> 01:02:05,319
انظر، اليوم هو اليوم وقد صنعني
أحببت أن أكون معك...

851
01:02:05,767 --> 01:02:08,998
...ولكن لا أعرف ماذا أريد
غدا، ولا بعده، ولا بعده.

852
01:02:12,687 --> 01:02:15,440
- فيرونيكا أصبحت...
- توقف عن قول "فيرونيكا هي"...

853
01:02:15,607 --> 01:02:18,644
..."فيرونيكا تريد" و"من فضلك،"
من فضلك". إنه غبي ومبتذل.

854
01:02:19,527 --> 01:02:21,643
لا أحد يدعو لك غبي
إلى فيرونيكا! لا أحد!

855
01:02:21,807 --> 01:02:24,480
"ولا أحد يعامل فيرونيكا مثلها."
عاهرة، باستثناء فيرونيكا!

856
01:02:24,647 --> 01:02:26,285
سأجعلك تفهم.

857
01:03:23,687 --> 01:03:25,120
لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي.

858
01:03:31,567 --> 01:03:33,159
ودع السحر ينكسر.

859
01:03:36,007 --> 01:03:37,122
أنا أكره الصباح.

860
01:03:40,047 --> 01:03:42,277
يعتقد الناس أن اليوم
يبدأ معها.

861
01:03:43,367 --> 01:03:45,562
كما هو الحال دائمًا، يرتكب الناس الأخطاء.

862
01:03:57,647 --> 01:03:59,603
يموت اليوم مع الصباح.

863
01:04:07,287 --> 01:04:08,481
لم يكن لديه أي سبب ليتملقني.

864
01:04:08,647 --> 01:04:12,322
لم يكن علي أن أكون في عجلة من أمري
ندخل في الشريط.

865
01:04:12,487 --> 01:04:15,763
جيري يستحق ذلك، لقد أعده
كل شيء والجميع اختار.

866
01:04:15,927 --> 01:04:18,122
سيد وينر، إنهم يسألون عنك.

867
01:04:18,927 --> 01:04:19,916
اعذرني؟

868
01:04:21,887 --> 01:04:25,482
إنه سياسي، الأسوأ
طبقة العالم.

869
01:04:26,247 --> 01:04:28,283
- أين وجدت ذلك؟
- في منزله.

870
01:04:28,727 --> 01:04:30,160
بيرني، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

871
01:04:31,047 --> 01:04:34,437
كما ترون، لقد أخذوا وارن
إلى محكمة جو هاربيسون.

872
01:04:34,847 --> 01:04:36,599
وقد تقدموا بشكوى ضده.

873
01:04:36,767 --> 01:04:38,962
- مسرعة مرة أخرى؟
- ليس هذه المرة.

874
01:04:40,447 --> 01:04:41,436
وماذا حدث؟

875
01:04:42,487 --> 01:04:45,524
حسنا، قدمت فتاة
شكوى، فيرونيكا كوفاكس.

876
01:04:46,647 --> 01:04:48,160
فيرونيكا، إنه أمر مثير للضحك.

877
01:04:49,567 --> 01:04:50,761
من هي فيرونيكا كوفاكس؟

878
01:04:50,927 --> 01:04:51,996
إنها عاهرة.

879
01:04:52,967 --> 01:04:54,525
وهو يدعي وكأنه...

880
01:04:55,847 --> 01:04:58,042
معها صبي
محظوظ لعدم التعرض للاغتصاب.

881
01:05:01,487 --> 01:05:03,717
- هل أنت مع جو هاربيسون؟
- نعم.

882
01:05:19,327 --> 01:05:20,476
مرحباً سيدة وينر.

883
01:05:23,767 --> 01:05:25,359
يمكنك الذهاب إلى الداخل إذا كنت تريد.

884
01:05:26,927 --> 01:05:28,963
- أين يذهب هذا المشاغب؟
- اسكت!

885
01:05:29,127 --> 01:05:30,799
أين يذهب ذلك المشاغب؟

886
01:05:30,967 --> 01:05:33,686
انتظر لحظة، هذا كل شيء
الأمر الخاص بي، سيدة كوفاكس،...

887
01:05:33,847 --> 01:05:35,405
...إذا كنت لا تمانع.

888
01:05:36,527 --> 01:05:37,846
يمكنك الدخول يا سيدة وينر.

889
01:05:43,967 --> 01:05:45,480
أمي، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

890
01:05:46,567 --> 01:05:49,843
حسنًا يا وارن.
والدك سيكون هنا قريبا.

891
01:05:57,767 --> 01:05:59,120
هل يمكنني رؤية الشكوى يا جو؟

892
01:06:03,527 --> 01:06:06,724
بالتأكيد تريد
رؤية المدعى عليه، السيد وينر.

893
01:06:07,607 --> 01:06:08,642
إنه هناك.

894
01:06:09,127 --> 01:06:10,924
كيف؟ فهل سيدخل هو أيضاً؟

895
01:06:11,767 --> 01:06:16,158
سيدة كوفاكس، المدعى عليه
الحق في التحدث مع المحامي الخاص بك.

896
01:06:16,527 --> 01:06:19,087
سوف نستمع إلى الخاص بك
نسخة ونسخة ابنته..

897
01:06:19,247 --> 01:06:20,965
...عندما يحين الوقت المناسب.

898
01:06:22,367 --> 01:06:23,720
يمكنك الدخول يا سيد وينر.

899
01:06:31,847 --> 01:06:33,439
اتصلوا بي إلى المستشفى.

900
01:06:36,167 --> 01:06:37,441
هل ستدافع عني؟

901
01:06:38,207 --> 01:06:39,401
بالطبع نعم.

902
01:06:40,807 --> 01:06:42,081
أفضّل يوليوس.

903
01:06:42,887 --> 01:06:44,718
أنت ابني، وليس يوليوس.

904
01:06:47,567 --> 01:06:50,320
أبي، نحن نتحدث
لكننا لا نتواصل.

905
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
وارن، جو هاربيسون
سأرسلك للمحاكمة..

906
01:06:53,527 --> 01:06:56,803
...إذا وجدت الأصغر
إمكانية اتهامك.

907
01:06:57,007 --> 01:06:58,360
نحن نتواصل بشكل أفضل.

908
01:06:58,527 --> 01:07:00,438
وارن، دع والدك يساعدك.

909
01:07:00,847 --> 01:07:02,485
أنا لا أريد مساعدتك.

910
01:07:02,767 --> 01:07:05,281
- يجب أن أسألك أشياء كثيرة.
- اسألهم.

911
01:07:05,687 --> 01:07:07,723
لا حاجة، أنا لم أفعل أي شيء.

912
01:07:09,207 --> 01:07:10,481
ماذا حدث يا وارن؟

913
01:07:12,207 --> 01:07:12,923
تمام.

914
01:07:14,367 --> 01:07:16,039
الليلة الماضية، بعد مغادرة هيلين،...

915
01:07:16,207 --> 01:07:19,324
...لقد التقطت تلك الفتاة،
ذهبنا إلى الغابة ولم يغتصبها.

916
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
-إذا اعتقلوا الجميع...
- لن يذهب أي صبي إلى المحاكمة،...

917
01:07:23,507 --> 01:07:24,544
...ولكن أنت.

918
01:07:24,767 --> 01:07:27,486
حسب القانون عاهرة
ويمكن أيضا أن تنتهك.

919
01:07:28,447 --> 01:07:31,439
الاغتصاب علاقة
الجنس القسري...

920
01:07:32,047 --> 01:07:33,685
... ومع غياب الموافقة.

921
01:07:34,407 --> 01:07:36,363
هل مارست معها علاقات جنسية؟

922
01:07:41,027 --> 01:07:42,064
نعم.

923
01:07:42,207 --> 01:07:43,435
- هل استخدمت القوة؟
- لا.

924
01:07:43,607 --> 01:07:45,438
أدنى تلميح
من القوة ما يكفي.

925
01:07:45,847 --> 01:07:48,839
إذا غادرت ل
خائف من المقاومة...

926
01:07:49,167 --> 01:07:51,123
…وهذا أيضًا اغتصاب.

927
01:07:51,567 --> 01:07:53,558
أو إذا كانت في حالة سكر
لمعرفة ما كان يفعله.

928
01:07:53,727 --> 01:07:55,080
لقد كانت أكثر رزانة من القاضية.

929
01:08:00,967 --> 01:08:02,685
عبارة مناسبة جداً

930
01:08:03,607 --> 01:08:04,801
هل كان في المقعد الخلفي؟

931
01:08:04,967 --> 01:08:07,925
لم يستخدم منذ ذلك الحين
المقاعد مستلقة.

932
01:08:08,087 --> 01:08:10,555
لا تكن تافهًا،
القضاة لا يحبون ذلك.

933
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
وعندما تقول لهم هذا...

934
01:08:13,007 --> 01:08:14,679
- كل هذا؟
- الجميع.

935
01:08:17,287 --> 01:08:18,117
هل كنت في حالة سكر؟

936
01:08:19,287 --> 01:08:20,003
لا.

937
01:08:20,607 --> 01:08:21,517
هل دفعت له؟

938
01:08:21,627 --> 01:08:22,698
لا.

939
01:08:23,407 --> 01:08:24,362
هل أخذتها إلى المنزل؟

940
01:08:25,007 --> 01:08:26,044
نعم.

941
01:08:26,047 --> 01:08:27,560
ماذا تحدثتما عنه في الطريق؟

942
01:08:28,327 --> 01:08:31,319
أرادت أن تعرف متى سنرى بعضنا البعض.

943
01:08:33,007 --> 01:08:34,918
أردت أن أذهب إلى بعض الكبائن.

944
01:08:35,567 --> 01:08:37,080
لقد أراد منا تحديد موعد.

945
01:08:37,247 --> 01:08:39,238
لم أكن أريد أي شيء،
لقد كان مجنونا.

946
01:08:39,447 --> 01:08:40,960
لدي انطباع بأنك تكذب.

947
01:08:41,407 --> 01:08:43,398
أعتقد أن فيرونيكا كانت في حالة سكر.

948
01:08:43,727 --> 01:08:45,285
في حالة سكر لدرجة أنني لم أستطع اتخاذ القرار.

949
01:08:45,447 --> 01:08:49,201
كان هناك عنف، على ما أعتقد
أنك فقدت عقلك.

950
01:08:49,567 --> 01:08:51,683
أنت من قام بالتعبئة وليس فيرونيكا.

951
01:08:51,967 --> 01:08:55,437
ولقد استوفيت جميع المتطلبات
لارتكاب الاغتصاب.

952
01:08:58,607 --> 01:08:59,881
هل هذا ما تعتقده؟

953
01:09:00,167 --> 01:09:01,885
ما أعتقده لا يهم على الإطلاق.

954
01:09:02,727 --> 01:09:05,605
المهم ما يعتقده
قاضي المنطقة وهيئة المحلفين.

955
01:09:06,767 --> 01:09:08,803
"أنت لا تفهم لماذا"
هل أنا قاس عليك إلى هذا الحد؟

956
01:09:09,167 --> 01:09:11,123
انتظر حتى تسمع جيري بروفي
في المحكمة.

957
01:09:11,287 --> 01:09:13,596
إنها ليست مزحة، سيكون الأمر صعبًا للغاية.

958
01:09:15,807 --> 01:09:18,116
ربما لا تعتقد ذلك
أنا أفهم ما حدث الليلة الماضية.

959
01:09:18,327 --> 01:09:19,282
بالتأكيد لا.

960
01:09:19,447 --> 01:09:21,642
أعلم أنني أفهم،
أنا أفهم ذلك جيدا.

961
01:09:22,607 --> 01:09:24,086
الرغبة ليست مثل الحب .

962
01:09:24,367 --> 01:09:27,120
الرغبة لا تختار الرجل،
يتولى عليه.

963
01:09:27,287 --> 01:09:30,006
"أتمنى يا حبيبتي أنهم لم يعطوك ذلك
علمتك كتب القانون!

964
01:09:30,167 --> 01:09:31,441
أين تعلمته؟

965
01:09:31,647 --> 01:09:34,957
جيلك ليس لديه احتكار
الجنس، قانوني أو غير قانوني.

966
01:09:35,407 --> 01:09:36,760
أنت فقط تتحدث عن ذلك أكثر.

967
01:09:37,047 --> 01:09:38,400
والآن ماذا سيحدث؟

968
01:09:38,847 --> 01:09:39,836
ذلك يعتمد.

969
01:09:41,527 --> 01:09:43,006
أنا قلق بشأن شيئين.

970
01:09:43,447 --> 01:09:44,960
- أكاذيب فيرونيكا...
- وأنا.

971
01:09:45,127 --> 01:09:45,877
بالضبط.

972
01:09:46,607 --> 01:09:49,838
لأن لديك الأمان
الرجل والخوف من الطفل.

973
01:09:56,487 --> 01:09:57,806
متى سيكون في الصحافة؟

974
01:09:58,807 --> 01:09:59,557
ليس بعد.

975
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
- ولكن إذا ذهبنا إلى المحاكمة...
- سيكون خبرا.

976
01:10:01,927 --> 01:10:02,803
وسوف ينشرونها.

977
01:10:04,727 --> 01:10:07,844
سأوافق على الكفالة
وموعد الجلسة.

978
01:10:08,527 --> 01:10:09,960
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

979
01:10:10,887 --> 01:10:12,923
ثم سأذهب إلى المكتب
لإعداد الدفاع.

980
01:10:16,607 --> 01:10:18,643
جيري، هل أنت هنا؟
اسم التهمة ؟

981
01:10:18,807 --> 01:10:20,559
لا، أولاً عليك أن تشهد مع جو.

982
01:10:21,367 --> 01:10:23,961
يمكننا أن نأخذ بيانهم
في أي وقت، السيد وينر.

983
01:10:24,127 --> 01:10:25,037
كيف كان يوم الاثنين؟

984
01:10:25,847 --> 01:10:29,601
الاثنين؟ نعم، الإثنين الساعة الثالثة.

985
01:10:29,967 --> 01:10:31,719
- جيد، والآن الكفالة.
- انتظر دقيقة!

986
01:10:31,887 --> 01:10:32,956
- جئت إلى هنا...
- أمي!

987
01:10:33,127 --> 01:10:35,482
اسكت! سأبقى حتى
دعه يحبس ذلك الوحشي.

988
01:10:35,647 --> 01:10:37,205
هذا كل شيء، السيدة كوفاكس.

989
01:10:37,367 --> 01:10:40,279
حسنا، أريد
دع الاختزال يأتي.

990
01:10:40,807 --> 01:10:42,445
اختزال للعيون؟

991
01:10:42,607 --> 01:10:44,484
نعم، عندما يتم ذلك
الاستجواب...

992
01:10:44,647 --> 01:10:46,603
...أريده للسجل
كل كلمة يقولونها.

993
01:10:46,767 --> 01:10:48,758
- سوف يتحدث بصوت عال جدا.
- اسكت!

994
01:10:48,927 --> 01:10:50,201
سأطالب بحقوقي!

995
01:10:50,367 --> 01:10:52,756
أوصي بأنك
هنا يوم الاثنين الساعة الثالثة.

996
01:10:53,927 --> 01:10:57,158
المتهم سوف يودع
كفالة 750 دولارا.

997
01:10:57,447 --> 01:11:00,803
سأكون هنا لأرى كيف
إنهم يحبسون ذلك الرجل البائس.

998
01:11:00,967 --> 01:11:02,036
اسكت.

999
01:11:02,767 --> 01:11:06,043
المتهم سوف يودع
كفالة 750 دولارا..

1000
01:11:06,327 --> 01:11:09,876
...ولا يستطيع ترك الولاية القضائية
دون أن تظهر أمامي..

1001
01:11:10,287 --> 01:11:13,279
...كقاضية مقاطعة السلام...

1002
01:11:13,447 --> 01:11:15,403
...الاثنين القادم الساعة الثالثة.

1003
01:11:17,647 --> 01:11:20,923
لماذا يسمح بهذا العدد الكبير؟
الحريات لشباب اليوم؟

1004
01:11:21,087 --> 01:11:23,726
لأن الفرص
يأتون على عجلات.

1005
01:11:23,887 --> 01:11:25,002
السيارة.

1006
01:11:25,807 --> 01:11:27,684
قاعة الخطيئة.

1007
01:11:28,567 --> 01:11:30,842
وماذا اتصلت
الحظائر في زمانك؟

1008
01:11:32,407 --> 01:11:33,681
قاعة الخطيئة.

1009
01:11:35,647 --> 01:11:37,046
ما هو الخطأ في الدكتور شو؟

1010
01:11:37,207 --> 01:11:39,277
والآن يأتي، وهو مع زواره.

1011
01:11:40,847 --> 01:11:42,997
هل تعرف ما إذا كانت هيلين على علم بذلك؟

1012
01:11:43,687 --> 01:11:44,403
لا أعرف.

1013
01:11:45,047 --> 01:11:46,400
إنها ليست مثل كلاريسا.

1014
01:11:47,287 --> 01:11:49,278
كلاريسا تعرف كيف تواجه الحقائق.

1015
01:11:50,087 --> 01:11:51,679
انظر إليهم وجهاً لوجه.

1016
01:11:51,927 --> 01:11:52,803
لكن هيلين...

1017
01:11:53,447 --> 01:11:55,881
أنا ولي أمرها وقد قمت بتربيتها.

1018
01:11:56,487 --> 01:11:57,761
لكنه ديتويلر.

1019
01:11:59,007 --> 01:12:03,125
وإلى الديتويلرز
العالم يفوقهم..

1020
01:12:03,527 --> 01:12:05,040
...منذ لحظة ولادتهم.

1021
01:12:06,047 --> 01:12:07,480
- ليس هيلين.
- الجميع.

1022
01:12:08,487 --> 01:12:13,038
أنت هنا يا آنسة لوسي
هنا هو دخلك.

1023
01:12:13,527 --> 01:12:17,042
وها أنت ذا أيها القس تروبريدج.

1024
01:12:17,407 --> 01:12:21,366
سيظهر الله من قبل
كنيسته ثلاثة أشهر أخرى.

1025
01:12:21,847 --> 01:12:23,405
رغم غبائه.

1026
01:12:25,327 --> 01:12:27,283
لماذا لا تكتب شيكًا آخر يا نوح؟

1027
01:12:27,607 --> 01:12:29,563
لجوني، العميل
للسيد وولف.

1028
01:12:34,227 --> 01:12:35,298
لماذا؟

1029
01:12:37,647 --> 01:12:40,286
حسنًا، أنت لا تريد الإزالة
جنون مايك مكارثي..

1030
01:12:40,447 --> 01:12:41,846
...أو قم بالدعاية لجوني،...

1031
01:12:42,007 --> 01:12:44,202
...حتى لو كان من
موقف الشهود.

1032
01:12:46,887 --> 01:12:48,843
ألم تتعب من كل شيء بالفعل، نوح؟

1033
01:12:49,367 --> 01:12:52,564
لمراقبة الاعتمادات،
من حفظ الحسابات،...

1034
01:12:52,727 --> 01:12:55,241
...من العمل كثيرًا،
من عدم الحصول على إجازة أبدًا.

1035
01:12:55,407 --> 01:13:00,117
آرثر، عندما تحدثت إليك
جده يتقاعد...

1036
01:13:00,847 --> 01:13:04,157
...انا استخدمت نفس النوع
كلمات حلوة وهادفة..

1037
01:13:04,567 --> 01:13:05,602
... مما أنت عليه الآن.

1038
01:13:05,807 --> 01:13:08,446
ولكنك جعلتني أتركك
عنوان الشركة.

1039
01:13:08,767 --> 01:13:13,079
عندما أكون كبيرا في السن
قديم الطراز كما كان،...

1040
01:13:13,607 --> 01:13:15,962
.. لن يكون ذلك ضروريا
قل لي أي شيء.

1041
01:13:19,407 --> 01:13:22,126
نوح، اتكأ على الكرسي.

1042
01:13:32,807 --> 01:13:34,240
نلقي نظرة فاحصة على المدينة.

1043
01:13:35,127 --> 01:13:37,561
ثلاثة أرباع
إنهم عملائنا.

1044
01:13:37,727 --> 01:13:38,955
إنهم يثقون بشركتنا.

1045
01:13:40,047 --> 01:13:42,277
نحن مدينون لهم.

1046
01:13:42,927 --> 01:13:44,246
<i>لقد وصل الطبيب بالفعل.</i>

1047
01:13:46,447 --> 01:13:48,358
انتظر في المكتب
من السيد وينر.

1048
01:13:51,007 --> 01:13:51,996
آرثر،...

1049
01:13:52,967 --> 01:13:56,277
...هل يمكنك أن تجعلني ألقي نظرة على
نافذة طالما تريد.

1050
01:13:57,407 --> 01:14:01,241
لكنني لن أترك الشركة.
حتى يصبح جاهزا.

1051
01:14:02,207 --> 01:14:03,560
سأتبع المعايير الخاصة بي.

1052
01:14:17,767 --> 01:14:19,803
- ريجي.
-نوح.

1053
01:14:22,367 --> 01:14:23,356
حسناً، آرثر،...

1054
01:14:26,727 --> 01:14:28,080
...قل لي ماذا تريد.

1055
01:14:28,287 --> 01:14:31,757
يجب أن أذهب لرؤية يوشيا آدامز العجوز،
أنت بحاجة إلى الأسبرين.

1056
01:14:32,727 --> 01:14:35,480
تخيل أنني أطلب رسميا
أن فيرونيكا كوفاكس...

1057
01:14:35,647 --> 01:14:37,160
...يخضع للفحص.

1058
01:14:37,327 --> 01:14:38,043
لماذا؟

1059
01:14:38,247 --> 01:14:41,842
قد تعتقد أنه إذا قمت بذلك،
سوف تكتشف أنه لم يتم انتهاكه.

1060
01:14:42,127 --> 01:14:44,322
هذا الاعتراف
لم أستطع إثبات أي شيء.

1061
01:14:44,527 --> 01:14:46,438
أنت وأنا نعرف ذلك،
ولكن ربما لا تفعل ذلك.

1062
01:14:46,687 --> 01:14:48,439
إذا رفضت، فستكون قد كسبت القضية.

1063
01:14:48,807 --> 01:14:51,560
لن تفوز، لأنها لن ترفض.

1064
01:14:51,887 --> 01:14:55,482
وأنا أعلم بالفعل أن هذا احتمال ضئيل،
لكنه الوحيد الذي يمتلكه وارن.

1065
01:14:55,927 --> 01:14:57,565
انظر، إنها تعرف الكثير لتسقط من أجله.

1066
01:14:57,967 --> 01:15:01,926
لقد ذهب أكثر في العشرين من عمره
من القمر بملايين السنين.

1067
01:15:04,007 --> 01:15:05,520
اذهب ووصف الأسبرين.

1068
01:15:07,687 --> 01:15:10,360
هل مازلت تأخذ
الحبوب التي وصفتها لك؟

1069
01:15:10,687 --> 01:15:12,405
- لا.
- جيد.

1070
01:15:26,607 --> 01:15:27,517
هل تتوقع الزيارة؟

1071
01:15:28,727 --> 01:15:30,558
لدينا لعبة الجسر.

1072
01:15:31,207 --> 01:15:34,244
التقينا منذ أسابيع و
لم أتمكن من إلغاء ذلك.

1073
01:15:34,767 --> 01:15:35,517
هل وارن هناك؟

1074
01:15:35,927 --> 01:15:38,077
لا، لقد اختفى منذ فترة.
الوقت لرؤية هيلين.

1075
01:15:38,527 --> 01:15:41,280
قلت له أنك ستتصل به
إذا كنت بحاجة للتحدث معه.

1076
01:15:41,567 --> 01:15:44,923
حسناً، سأتحدث معه لاحقاً.
يجب أن أعود إلى المكتب.

1077
01:15:46,047 --> 01:15:49,437
هناك الآلاف من الكتب حول
مسألة الاغتصاب.

1078
01:15:51,367 --> 01:15:52,163
كيف حاله؟

1079
01:15:52,687 --> 01:15:53,756
تم احتواؤه.

1080
01:15:53,927 --> 01:15:55,076
لا يمكنه التخلي عن كل شيء.

1081
01:15:55,527 --> 01:15:58,599
أمضى فترة ما بعد الظهر بأكملها في التفكير
كيف تخبر هيلين.

1082
01:15:59,327 --> 01:16:01,397
الحقيقة هي أن لا
يمكنك التحدث معي.

1083
01:16:02,847 --> 01:16:04,678
آرثر، انه يحتاج إليك.

1084
01:16:05,607 --> 01:16:07,086
إنه لا يشعر بأنه قريب جدًا مني.

1085
01:16:08,927 --> 01:16:11,680
لم أدرك قط،
لكن لا تعتبر...

1086
01:16:11,927 --> 01:16:13,485
...أنني أستطيع أن أفعل أي شيء من أجله.

1087
01:16:14,127 --> 01:16:16,163
ولماذا لم تفعل
غيرت رأيك؟

1088
01:16:17,007 --> 01:16:18,918
عندما كنا في
مكتب جو...

1089
01:16:19,087 --> 01:16:20,725
... لماذا لم تعانقه؟

1090
01:16:21,487 --> 01:16:24,638
لماذا لم تقل له:
"أنا والدك، أحبك، ..."

1091
01:16:25,007 --> 01:16:26,884
...هل سيفعل أي شيء من أجلك؟

1092
01:16:27,687 --> 01:16:29,518
كيف تريد مني أن
يشعر بالتعلق بك..

1093
01:16:29,687 --> 01:16:31,200
...إذا لم تقترب منه؟

1094
01:16:32,647 --> 01:16:33,841
ولكن لقد حاولت.

1095
01:16:34,567 --> 01:16:35,602
العمل معه.

1096
01:16:36,007 --> 01:16:36,883
الدفاع عنه.

1097
01:16:37,127 --> 01:16:38,082
الإيمان به.

1098
01:16:39,367 --> 01:16:40,766
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها.

1099
01:17:32,407 --> 01:17:34,079
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور في وقت سابق.

1100
01:17:34,327 --> 01:17:35,203
لا مشكلة.

1101
01:17:36,007 --> 01:17:38,965
لقد رأيت جيري بروفي و
لقد أخبرني عن وارن.

1102
01:17:39,567 --> 01:17:40,443
كيف حاله؟

1103
01:17:41,607 --> 01:17:44,679
مربكة للغاية وعدائية.

1104
01:17:45,047 --> 01:17:47,117
فهو يشعر بالذنب
لا يريد التحدث مع أي شخص.

1105
01:17:47,327 --> 01:17:48,999
آرثر، انه يحتاج إليك.

1106
01:17:49,727 --> 01:17:51,046
لا يعتقد ذلك.

1107
01:17:53,127 --> 01:17:54,640
ولم أكن أدرك من قبل،...

1108
01:17:54,887 --> 01:17:56,718
.. لكنه لا يعتقد ذلك
أنا قلق عليه.

1109
01:17:57,007 --> 01:17:58,076
ولا كلاريسا.

1110
01:18:00,647 --> 01:18:01,716
هل ذهبت إلى المنزل؟

1111
01:18:02,367 --> 01:18:03,482
فقط للتغيير.

1112
01:18:04,327 --> 01:18:06,363
لقد عدت إلى هنا للعمل و...

1113
01:18:07,927 --> 01:18:09,963
والجواب لا
في الكتب، أليس كذلك؟

1114
01:18:10,207 --> 01:18:11,003
جزئيا نعم.

1115
01:18:12,687 --> 01:18:14,166
أنا لن أتخلى عن وارن.

1116
01:18:14,567 --> 01:18:16,205
أنا أؤمن به وسأدافع عنه.

1117
01:18:16,567 --> 01:18:18,159
وإذا لم أستطع تجنب المحاكمة،...

1118
01:18:18,327 --> 01:18:20,966
... سوف التراجع عن التاريخ
فيرونيكا كوفاكس في المحكمة.

1119
01:18:24,887 --> 01:18:28,846
لكنه ليس الشيء الوحيد..

1120
01:18:29,807 --> 01:18:31,001
...ماذا علي أن أحل.

1121
01:18:32,007 --> 01:18:34,123
لا يقتصر الأمر على وارن أو كلاريسا فقط.

1122
01:18:34,447 --> 01:18:36,438
...أو أنت أو يوليوس.

1123
01:18:38,487 --> 01:18:39,442
هذا أنا.

1124
01:18:40,447 --> 01:18:42,722
وكنت قد نظرت إلى الحياة
من خلال الزجاجة.

1125
01:18:42,887 --> 01:18:43,958
نعم.

1126
01:18:44,567 --> 01:18:47,001
في بعض الأحيان الأشياء
إنهم ليسوا كما يبدون.

1127
01:18:48,847 --> 01:18:52,522
هل تعرف أي حياة أخرى
هادئ ومنظم مني؟

1128
01:18:53,927 --> 01:18:54,803
الزوج الصالح...

1129
01:18:55,447 --> 01:18:56,926
... أب جيد، صديق جيد.

1130
01:18:57,887 --> 01:19:00,447
كما تقول، عمود
من المجتمع، أليس كذلك؟

1131
01:19:01,567 --> 01:19:03,319
- بالطبع هذا صحيح.
- إنها مزيفة!

1132
01:19:03,567 --> 01:19:04,602
زوج جيد؟

1133
01:19:05,327 --> 01:19:07,716
زوجتي تقول أنها ليست كذلك
سعيدة في زواجنا.

1134
01:19:08,487 --> 01:19:09,476
أب جيد؟

1135
01:19:09,727 --> 01:19:12,002
ابني غريب
من يظن أنني لا أحبه

1136
01:19:13,887 --> 01:19:15,605
يبدو العمود متصدعًا.

1137
01:19:18,767 --> 01:19:22,077
في عائلتي لدينا دائما
اعتقدت أنه كان علينا...

1138
01:19:22,247 --> 01:19:26,001
...عيش الحياة بأخلاق ذلك
يجعلك تشعر باحترام نفسك.

1139
01:19:28,087 --> 01:19:29,156
لكني فقدته.

1140
01:19:33,887 --> 01:19:35,445
لقد طلبت منك المساعدة...

1141
01:19:36,887 --> 01:19:38,206
...لأنني كنت في حاجة إليك.

1142
01:19:39,967 --> 01:19:41,195
لأنني أحببتك.

1143
01:19:43,167 --> 01:19:46,603
ولكن يبدو أن لدي هدية
خاصة للتدمير.

1144
01:19:47,767 --> 01:19:49,758
أنا أقول أشياء لا يمكن إعادتها.

1145
01:19:50,847 --> 01:19:52,724
وأنا أفعل الأشياء التي
لا يمكن التراجع عنها.

1146
01:19:53,007 --> 01:19:53,803
مارجوري.

1147
01:19:55,447 --> 01:19:56,163
مارجوري.

1148
01:19:58,647 --> 01:20:00,478
آرثر، أمسك بي.

1149
01:20:01,007 --> 01:20:02,326
فقط أمسك بي.

1150
01:20:16,287 --> 01:20:18,403
- هيلين، أنا...
- لقد كنت ناجحا جدا.

1151
01:20:19,327 --> 01:20:21,397
لقد فعلت ذلك في المرة الأولى
تم تحقيقه مع فيرونيكا.

1152
01:20:21,567 --> 01:20:22,636
لا تقل ذلك.

1153
01:20:23,847 --> 01:20:25,200
أفترض أنك بريء.

1154
01:20:28,167 --> 01:20:30,761
لن يجد أحد أن الأمر سيئًا
كنت نائما معها..

1155
01:20:30,927 --> 01:20:32,519
...طالما أنك لم تغتصبها.

1156
01:20:38,047 --> 01:20:39,162
أنا آسف،...

1157
01:20:40,567 --> 01:20:42,000
...لم أقصد ذلك.

1158
01:20:47,687 --> 01:20:49,166
وما رأي والدك؟

1159
01:20:55,047 --> 01:20:57,356
لا أعتقد أنني أستطيع
انظر إلى وجهي مرة أخرى.

1160
01:21:00,207 --> 01:21:02,038
إنه لا يفهم كيف
لقد تمكنت من القيام بذلك.

1161
01:21:05,727 --> 01:21:08,036
مثل عندما أولا
درجة ضربتك على الأنف.

1162
01:21:08,327 --> 01:21:09,362
لم أهتم.

1163
01:21:10,767 --> 01:21:13,201
لو كان قد ضربني
لكان الأمر أفضل.

1164
01:21:14,167 --> 01:21:15,441
لكنه قال لي:...

1165
01:21:15,767 --> 01:21:18,122
...'نحن لا نضرب الفتيات
لأننا أقوى.

1166
01:21:18,487 --> 01:21:20,364
أتمنى ألا تفعل ذلك مرة أخرى.

1167
01:21:21,927 --> 01:21:24,521
لكنني أعرف ما كنت أتوقعه
لكي أفعل ذلك مرة أخرى.

1168
01:21:25,727 --> 01:21:27,160
وكان على حق، كما هو الحال دائما.

1169
01:21:27,487 --> 01:21:28,806
هذا سخيف.

1170
01:21:28,967 --> 01:21:31,117
مرات عديدة لدي
سمعت فخور بك

1171
01:21:31,287 --> 01:21:33,039
ولأشياء كثيرة.

1172
01:21:33,207 --> 01:21:36,517
نعم، لقد تركه ذلك متفاجئًا دائمًا
أنه لن يشوه سمعته.

1173
01:21:37,127 --> 01:21:40,199
حسنا، هذه المرة فعلت ذلك
وأنا لم يفاجئه.

1174
01:21:48,527 --> 01:21:51,997
هيلين، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
أنا خائفة جدًا، ضائعة جدًا.

1175
01:21:52,727 --> 01:21:53,842
دعني أساعدك.

1176
01:21:55,847 --> 01:21:57,166
سأذهب لرؤية فيرونيكا.

1177
01:21:58,007 --> 01:22:00,726
سوف أتوسل إليك، وسوف أشتريه.

1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,395
سأفعل أي شيء.

1179
01:22:03,087 --> 01:22:04,759
سأخبره أننا نحب بعضنا البعض..

1180
01:22:04,927 --> 01:22:06,883
...وأننا سوف نتزوج
وهذا لا يمكن...

1181
01:22:07,047 --> 01:22:08,958
- ...تدمر حياتنا.
- هذا ليس صحيحا!

1182
01:22:10,967 --> 01:22:13,561
ولكن يمكن أن يكون.
يمكننا تحقيق ذلك.

1183
01:22:14,367 --> 01:22:15,686
وارن، أنا أحبك.

1184
01:22:16,287 --> 01:22:17,720
أنا أحبك جداً.

1185
01:22:18,207 --> 01:22:20,767
وأعتقد أنك أيضا
أنت تحبني، وأنا أعلم.

1186
01:22:21,567 --> 01:22:23,319
اذا تزوجنا
كل شيء سيكون مختلفا.

1187
01:22:23,487 --> 01:22:27,162
كفى يا هيلين. أنا لا أحبك،
أود أن ولكن لا أستطيع.

1188
01:22:29,567 --> 01:22:31,762
لا تجبرني على ذلك
أقول لك مثل هذه الأشياء الفظيعة.

1189
01:22:35,727 --> 01:22:37,240
هذا يبدو نهائيا.

1190
01:22:45,007 --> 01:22:47,475
لماذا لا تستمر و
هل تترك الكلام كاملا؟

1191
01:22:49,247 --> 01:22:50,760
أنت فتاة جيدة، هيلين،...

1192
01:22:52,727 --> 01:22:54,843
.. يوما ما سوف تجد
إلى الرجل المناسب.

1193
01:22:55,487 --> 01:22:58,081
أنا قلقة جدا بشأن ذلك
ماذا سيحدث لوالدي...

1194
01:22:58,247 --> 01:23:01,444
.. بالنسبة لي بقية حياتي،
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

1195
01:23:01,607 --> 01:23:03,279
ولماذا أتيت إلى هنا؟

1196
01:23:03,527 --> 01:23:06,121
"لا أعلم، أنا آسف لأنني أتيت!"

1197
01:23:06,527 --> 01:23:07,880
لن أعود مرة أخرى.

1198
01:23:11,967 --> 01:23:13,161
- هيلين نعم..
- أعرف بالفعل.

1199
01:23:15,167 --> 01:23:16,566
أنا فتاة جيدة.

1200
01:24:04,327 --> 01:24:05,362
صباح الخير، بيتي آن.

1201
01:24:05,527 --> 01:24:07,961
صباح الخير سيد وينر،
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

1202
01:24:08,167 --> 01:24:10,806
- نعم أنا...
- لديه موعد في الساعة 10.

1203
01:24:16,647 --> 01:24:17,523
صباح الخير يا هيلين.

1204
01:24:17,727 --> 01:24:18,842
صباح الخير يا عم آرثر.

1205
01:24:20,527 --> 01:24:22,438
آسف، لم أكن أعلم أنك هنا.

1206
01:24:22,767 --> 01:24:24,439
لا بأس، لقد كنت مشغولاً.

1207
01:24:25,287 --> 01:24:26,356
هل تبحث في ملفك؟

1208
01:24:28,007 --> 01:24:31,204
ماذا تجد؟
رائعة جدا في ذلك؟

1209
01:24:32,407 --> 01:24:37,197
اعتقدت كل هذه
الصحف تحدثت عن حياتي

1210
01:24:37,927 --> 01:24:40,316
لقد ساعدوني على الاعتقاد بأنني حقيقي.

1211
01:24:41,927 --> 01:24:45,556
لكنها مجرد أرقام وأرقام.

1212
01:24:47,167 --> 01:24:48,964
ليس لديهم أي علاقة معي.

1213
01:24:51,047 --> 01:24:52,639
لقد جئت لأقول وداعا لك.

1214
01:24:53,607 --> 01:24:54,642
هل أنت ذاهب للخارج؟

1215
01:24:56,087 --> 01:24:56,803
منذ وقت طويل؟

1216
01:24:58,007 --> 01:24:59,201
بقدر ما أستطيع.

1217
01:25:00,687 --> 01:25:01,517
وأين أنت ذاهب؟

1218
01:25:03,367 --> 01:25:05,278
أنا ذاهب من، وليس إلى.

1219
01:25:11,607 --> 01:25:13,086
أول أحمر شفاه لي.

1220
01:25:14,287 --> 01:25:15,163
"الإغواء".

1221
01:25:17,847 --> 01:25:19,758
أليس هذا متسرعا بعض الشيء؟

1222
01:25:20,327 --> 01:25:22,204
لقد تحدثت مع نوح أمس
ولم يعرف شيئا.

1223
01:25:24,207 --> 01:25:27,040
لا أعتقد أنك ستتفاجأ،
إنه يعرفني جيدًا.

1224
01:25:28,047 --> 01:25:31,244
ألا تعتقد أنه إذا غادرت الآن سيكون الأمر كذلك
إذا كنت قد أدانت وارن...

1225
01:25:31,407 --> 01:25:32,601
...قبل المحاكمة؟

1226
01:25:33,207 --> 01:25:35,960
سأوضح ذلك
أنا لن أذهب إلى وارن.

1227
01:25:37,247 --> 01:25:39,044
اعتقدت أنني أستطيع البقاء من أجله.

1228
01:25:40,087 --> 01:25:41,122
لكن لا أستطيع.

1229
01:25:42,207 --> 01:25:43,925
ولا حتى لو كان يحبني.

1230
01:25:44,767 --> 01:25:45,961
كيف تعرف أن الأمر ليس كذلك؟

1231
01:25:47,607 --> 01:25:48,642
قال لي.

1232
01:25:49,527 --> 01:25:51,483
يبدو الأمر قاسيا، لكنه ليس كذلك.

1233
01:25:52,327 --> 01:25:53,806
إنه شجاع جدًا.

1234
01:25:54,927 --> 01:25:57,999
لم يكن يريد الاستمرار في القيام بذلك
شيء لم يعجبه.

1235
01:26:02,927 --> 01:26:04,360
لهذا السبب يجب أن أذهب.

1236
01:26:06,767 --> 01:26:08,644
على الرغم من صعوبة القيام بذلك.

1237
01:26:12,047 --> 01:26:12,843
آسف.

1238
01:26:17,487 --> 01:26:18,203
نعم؟

1239
01:26:19,807 --> 01:26:21,798
سأتحدث من مكتبي

1240
01:26:24,847 --> 01:26:26,121
انتظر قليلا من فضلك.

1241
01:26:26,607 --> 01:26:28,279
لا تقلق بشأني، العم آرثر.

1242
01:26:28,567 --> 01:26:30,842
أنا متحمس جدًا للمغادرة، حقًا.

1243
01:26:31,847 --> 01:26:33,075
أحياناً رحلة...

1244
01:26:35,807 --> 01:26:37,479
...يجعلك تجد نفسك.

1245
01:26:42,247 --> 01:26:43,202
سأعود حالا.

1246
01:26:59,727 --> 01:27:00,716
مرحبا يوليوس.

1247
01:27:02,327 --> 01:27:03,555
هذا جيد جدا.

1248
01:27:05,727 --> 01:27:06,762
نعم؟

1249
01:27:08,847 --> 01:27:10,280
في أي وقت تصل الطائرة؟

1250
01:27:12,727 --> 01:27:13,842
حسنا، أراك لاحقا.

1251
01:27:14,767 --> 01:27:15,483
مع السلامة.

1252
01:27:34,007 --> 01:27:34,883
هيلين؟

1253
01:28:26,207 --> 01:28:27,435
جيري، ما هو الخطأ؟

1254
01:28:27,887 --> 01:28:29,684
وارن. لقد اختفى.

1255
01:28:31,167 --> 01:28:32,919
- مفتقد؟
- هذا صحيح.

1256
01:28:33,407 --> 01:28:36,205
لقد حددوا موقع سيارته في
جانب من حدود الدولة.

1257
01:28:39,127 --> 01:28:40,719
هل أنت متأكد أنها كانت سيارته؟

1258
01:28:41,527 --> 01:28:43,006
لقد تم إخباري عن طريق الهاتف...

1259
01:28:43,527 --> 01:28:45,882
...ولقد اضطررت لذلك
أمر بالقبض عليه.

1260
01:28:47,567 --> 01:28:50,798
آرثر، إذا قبضوا عليه من قبل
من عبور الحدود...

1261
01:28:51,407 --> 01:28:53,967
...لن أتهمك بالاغتصاب
إطلاق سراح بكفالة.

1262
01:28:55,327 --> 01:28:56,203
شكرا، جيري.

1263
01:28:57,367 --> 01:28:58,686
هل ستكون هنا؟

1264
01:28:59,767 --> 01:29:01,837
لا، سأذهب معك، إذا لم يكن لديك مانع.

1265
01:29:01,907 --> 01:29:02,978
جيد.

1266
01:29:03,927 --> 01:29:04,996
سأنتظرك في السيارة.

1267
01:29:12,807 --> 01:29:14,798
آرثر، لا تعتقد أنه خذلك.

1268
01:29:15,647 --> 01:29:18,002
أعلم بالفعل أنه لا يتصرف
كما يفعل الفائز...

1269
01:29:18,167 --> 01:29:19,202
...أو كيف ستفعل ذلك.

1270
01:29:19,407 --> 01:29:20,476
ليس هذا.

1271
01:29:21,647 --> 01:29:22,557
إنه خائف.

1272
01:29:24,807 --> 01:29:26,638
لا أستطيع إلا أن أنتظر.

1273
01:29:30,887 --> 01:29:32,559
سأكون...

1274
01:29:44,167 --> 01:29:44,963
قل؟

1275
01:29:46,247 --> 01:29:47,236
مرحبا آرثر.

1276
01:29:49,687 --> 01:29:50,517
ماذا؟

1277
01:29:54,127 --> 01:29:55,162
لا.

1278
01:30:01,327 --> 01:30:04,558
انظر يا دنكان، أنت تعرف ذلك جيدًا
لا يمكن لأحد أن يبتلعه..

1279
01:30:04,727 --> 01:30:06,319
...مطهر عن طريق الصدفة.

1280
01:30:07,327 --> 01:30:08,726
مركب الفينول.

1281
01:30:10,047 --> 01:30:11,719
لا أعرف كيف حصلت هيلين على ذلك.

1282
01:30:13,487 --> 01:30:14,203
نعم.

1283
01:30:16,887 --> 01:30:20,800
هنا لدي مذكرة الانتحار.
سأقرأها لك.

1284
01:30:21,447 --> 01:30:22,243
ريجي،...

1285
01:30:28,447 --> 01:30:29,800
...اتركه لي من فضلك.

1286
01:30:36,367 --> 01:30:38,358
دنكان، هذا نوح تاتل.

1287
01:30:39,047 --> 01:30:41,197
أريدك أن تستمع إلى رسالة هيلين.

1288
01:30:42,967 --> 01:30:43,877
" عزيزي نوح ...

1289
01:30:44,527 --> 01:30:46,836
...أعتقد أن عائلة ديتويلرز
لقد كانوا دائما...

1290
01:30:47,007 --> 01:30:48,838
...عائلة المدينة الانتحارية.

1291
01:30:49,727 --> 01:30:52,480
غرق والدي
لم يكن حادثاً..

1292
01:30:52,927 --> 01:30:55,999
...على الرغم من أنك حاولت
كل قوتك أنني صدقت ذلك.

1293
01:30:57,287 --> 01:31:01,280
أنت تعرف ما حاولت إخفاءه
فترات اكتئابي..

1294
01:31:02,327 --> 01:31:04,079
...ولكنهم يكبرون كل عام...

1295
01:31:04,527 --> 01:31:07,917
…ولا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

1296
01:31:13,887 --> 01:31:18,483
افعل لي معروفًا أخيرًا، يا نوح،
أنت الذي فعلت الكثير بالنسبة لي.

1297
01:31:19,967 --> 01:31:21,605
التحدث مع وارن، ...

1298
01:31:23,327 --> 01:31:25,045
...أخبره أنه كان أفضل صديق لي.

1299
01:31:26,247 --> 01:31:29,398
أخبره بمشاكله
سيتم حلها قريبا...

1300
01:31:29,607 --> 01:31:31,643
وعرفت أنه بريء..

1301
01:31:31,927 --> 01:31:34,282
.. قبل أن يخبرني

1302
01:31:34,727 --> 01:31:37,844
وصيتي في مكتبك.

1303
01:31:38,607 --> 01:31:41,997
أقول وداعا مع قبلة. هيلين.

1304
01:31:43,927 --> 01:31:45,121
هل هذا واضح يا دنكان؟

1305
01:31:45,447 --> 01:31:46,197
جيد.

1306
01:31:47,047 --> 01:31:49,845
والآن أريدك أن تعطي...

1307
01:31:50,007 --> 01:31:51,759
.. التحقيق مغلق ...

1308
01:31:52,167 --> 01:31:55,125
...أنك سوف تبحث عن حل سريع...

1309
01:31:55,687 --> 01:31:59,202
...وسوف ترسل ملاحظة
موجزة للصحافة.

1310
01:32:01,087 --> 01:32:02,406
كنت أعرف أنك سوف.

1311
01:32:03,207 --> 01:32:04,117
هذا كل شيء.

1312
01:32:05,487 --> 01:32:06,681
سأمرر لك إلى ريجي.

1313
01:32:25,767 --> 01:32:26,483
يقول؟

1314
01:32:27,167 --> 01:32:28,361
هل هناك أي شيء آخر، دنكان؟

1315
01:32:30,527 --> 01:32:33,246
لا، لقد حركت جسدي.

1316
01:32:33,767 --> 01:32:36,156
نعم، بيرني براك هنا.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:38,643
نعم.

1318
01:32:39,847 --> 01:32:40,597
شكرًا لك.

1319
01:32:45,647 --> 01:32:47,444
هذا الصباح جاء إلى المكتب.

1320
01:32:48,207 --> 01:32:51,643
لمراجعة ما
بقي في هذا العالم.

1321
01:32:52,727 --> 01:32:54,319
فقط بضع أوراق.

1322
01:32:55,807 --> 01:32:58,196
لقد تحدث معي عمليا
من نواياه.

1323
01:32:59,047 --> 01:33:00,446
لكنني لم أستطع فهم ذلك.

1324
01:33:01,367 --> 01:33:02,322
كلاريسا،...

1325
01:33:04,247 --> 01:33:07,319
...كما تنمو
ستدرك أن هناك أشياء...

1326
01:33:08,327 --> 01:33:10,158
...أنهم عندما يبدأون...

1327
01:33:11,607 --> 01:33:13,757
..يستمرون دائما

1328
01:33:14,287 --> 01:33:16,243
...ولا يوجد ما يمكن أن يمنعهم.

1329
01:33:17,287 --> 01:33:20,438
ويجب عليهم حتما أن يتبعوا مسارهم.

1330
01:33:22,487 --> 01:33:24,921
في بعض الأحيان أشياء لا مفر منها..

1331
01:33:26,687 --> 01:33:28,723
.. هم أكثر مرارة
مما كنت تتوقع.

1332
01:33:40,687 --> 01:33:41,756
- يحدث.
- شكرًا لك.

1333
01:33:47,487 --> 01:33:48,920
هل تريد القهوة؟

1334
01:33:49,487 --> 01:33:50,363
مشروب؟

1335
01:33:50,807 --> 01:33:51,762
ًلا شكرا.

1336
01:33:54,407 --> 01:33:55,556
لماذا كان سيفعل ذلك؟

1337
01:33:57,327 --> 01:33:59,602
أعتقد أنني أردت شيئًا واحدًا
الذي لم أستطع الحصول عليه.

1338
01:34:01,647 --> 01:34:03,524
ولم تستطع العيش بدونه.

1339
01:34:06,687 --> 01:34:08,564
اتصل بي يوليوس من واشنطن.

1340
01:34:09,007 --> 01:34:10,201
وسوف تصل في ساعة واحدة.

1341
01:34:10,927 --> 01:34:12,406
نعم، لقد أرسل لي برقية.

1342
01:34:13,527 --> 01:34:16,121
سأذهب للبحث عنه في المطار
وسوف آخذك إلى المكتب.

1343
01:34:17,927 --> 01:34:20,839
"يتعلق الأمر بماذا
عن انتحار هيلين؟

1344
01:34:21,607 --> 01:34:23,643
لقد وجدت أشياء في ملفك...

1345
01:34:24,047 --> 01:34:26,163
.. التي تؤدي إلى الآخرين
لا يمكن أن تنتظر.

1346
01:34:31,447 --> 01:34:32,766
كيف أخذها وارن؟

1347
01:34:34,527 --> 01:34:36,916
لقد هرب وارن، لقد رحل.

1348
01:34:40,807 --> 01:34:41,762
لقد هرب.

1349
01:34:43,367 --> 01:34:44,436
لقد هربت هيلين.

1350
01:34:46,847 --> 01:34:48,519
أنا وأنت كان يجب أن نهرب.

1351
01:34:50,167 --> 01:34:51,043
معاً.

1352
01:34:52,327 --> 01:34:55,160
مارجوري، أردت أن أتحدث عن ذلك.

1353
01:34:55,407 --> 01:34:56,726
لقد كنت أفكر.

1354
01:34:57,607 --> 01:35:00,758
كنت أعرف أن يوليوس سيعود
الليلة أو غدا.

1355
01:35:02,527 --> 01:35:03,755
لقد اتخذت قرارا.

1356
01:35:05,287 --> 01:35:06,436
أترك يوليوس.

1357
01:35:07,087 --> 01:35:08,600
ولكن بالنسبة له وبالنسبة لي.

1358
01:35:08,927 --> 01:35:09,882
لا أحد آخر.

1359
01:35:13,287 --> 01:35:14,356
لقد حاولت...

1360
01:35:14,367 --> 01:35:15,438
مارجوري.

1361
01:35:15,447 --> 01:35:18,439
لو أنني اتخذت خطوة واحدة فقط
لتقترب مني...

1362
01:35:19,887 --> 01:35:21,605
...سوف أهرب.

1363
01:35:23,327 --> 01:35:24,760
ولكن ليس هناك أمل.

1364
01:35:26,127 --> 01:35:27,845
أفكر في طلب الطلاق.

1365
01:35:28,447 --> 01:35:29,357
يترك.

1366
01:35:32,447 --> 01:35:33,562
ثم ماذا؟

1367
01:35:36,047 --> 01:35:36,843
لا أعرف.

1368
01:35:42,847 --> 01:35:45,441
أنت تعرف ماذا ستفعل به
الكثير من الضرر، أليس كذلك؟

1369
01:35:47,087 --> 01:35:48,679
ليس أكثر مما فعله بالفعل.

1370
01:35:50,447 --> 01:35:52,358
مارجوري، لم نفعل ذلك
حسنا ونحن نعرف ذلك.

1371
01:35:53,687 --> 01:35:55,245
لكنك أعطيتني شيئًا واحدًا.

1372
01:35:55,407 --> 01:35:57,841
شيء مهم جدا.

1373
01:36:02,447 --> 01:36:05,200
نحن لا نقول وداعا، ليس لنا.

1374
01:36:06,127 --> 01:36:08,960
لكن بسبب شيء مجنون حدث...

1375
01:36:10,767 --> 01:36:12,917
.. عندما أنا وأنت
كنا يائسين.

1376
01:36:13,727 --> 01:36:15,160
عندما لم نتمكن من تحمله بعد الآن.

1377
01:36:16,007 --> 01:36:19,283
كلانا بحاجة إلى الهروب.

1378
01:36:20,527 --> 01:36:21,926
أو التحدي.

1379
01:36:23,247 --> 01:36:23,963
نعم.

1380
01:36:26,647 --> 01:36:28,365
لقد جعلتني أشعر بالحياة من جديد..

1381
01:36:29,287 --> 01:36:30,606
...وأنا أحبك لذلك.

1382
01:36:57,367 --> 01:36:58,163
يقول؟

1383
01:36:58,847 --> 01:36:59,818
نعم.

1384
01:37:00,967 --> 01:37:01,843
جيد جدًا.

1385
01:37:02,647 --> 01:37:05,036
 � لقد قمت بالحجز بالفعل
في الفندق في نيويورك؟

1386
01:37:06,327 --> 01:37:07,043
جيد.

1387
01:37:07,767 --> 01:37:08,961
12:45.

1388
01:37:09,647 --> 01:37:11,365
سوف تلتقط التذكرة في المطار.

1389
01:37:12,847 --> 01:37:13,563
شكرًا لك.

1390
01:37:19,407 --> 01:37:20,681
السيدة بنروز.

1391
01:37:24,327 --> 01:37:25,203
وارن،...

1392
01:37:26,127 --> 01:37:27,845
...أنا آسف جدا.

1393
01:37:28,927 --> 01:37:30,326
أتخيل كيف تشعر.

1394
01:37:31,087 --> 01:37:32,839
لهذا السبب جئت إلى هنا، مارجوري.

1395
01:37:33,647 --> 01:37:35,126
لأنني أعلم أننا نفهم بعضنا البعض.

1396
01:37:37,607 --> 01:37:38,756
هل يمكنك أن تترك لي المال؟

1397
01:37:39,967 --> 01:37:40,717
مال؟

1398
01:37:41,687 --> 01:37:42,676
بالطبع نعم.

1399
01:37:43,807 --> 01:37:46,526
وكان قد وصل إلى
حدود الدولة.

1400
01:37:47,407 --> 01:37:50,604
توقفت عن الأكل ورأيت ذلك فقط
كان لدي بضعة دولارات.

1401
01:37:53,207 --> 01:37:55,357
أنا مصمم على الابتعاد من هنا.

1402
01:37:56,047 --> 01:37:58,686
يتساءل الناس
سواء فعلت ذلك أو لم أفعل ذلك.

1403
01:37:59,487 --> 01:38:02,240
أترك المدينة لفيرونيكا،
كل شيء لها.

1404
01:38:05,207 --> 01:38:06,526
ألا تعرف شيئاً عن هيلين؟

1405
01:38:07,207 --> 01:38:08,242
ما هو الخطأ في هيلين؟

1406
01:38:13,047 --> 01:38:14,082
وارن، لقد ماتت.

1407
01:38:16,367 --> 01:38:17,686
لقد انتحر.

1408
01:38:46,727 --> 01:38:48,126
لقد كذب على هيلين.

1409
01:38:50,127 --> 01:38:51,401
لقد أحببتها.

1410
01:38:54,327 --> 01:38:57,080
كان من الممكن أن أتحدث معها،
أنا متأكد من أنه كان سيفهم ذلك.

1411
01:38:58,727 --> 01:39:01,719
لا يمكنك اللعب بالحب
الناس وأتمنى أن يسامحوك.

1412
01:39:06,447 --> 01:39:08,324
إنه خطأي، أليس كذلك يا مارجوري؟

1413
01:39:12,567 --> 01:39:13,761
أنت لم تقتلها.

1414
01:39:14,687 --> 01:39:15,802
لقد انتحر.

1415
01:39:18,167 --> 01:39:20,078
الأشياء التي كانت لدي
لمواجهة كانت...

1416
01:39:21,927 --> 01:39:23,997
ومن الطبيعي أنها لم تفهم ذلك.

1417
01:39:25,007 --> 01:39:27,396
والدي لن يفهم أبدا.

1418
01:39:28,327 --> 01:39:29,237
انتظر دقيقة.

1419
01:39:30,687 --> 01:39:33,759
أنت تحكم على شخص ما
أنني لا أعتقد أنك تعرف.

1420
01:39:34,407 --> 01:39:35,203
إلى والدك.

1421
01:39:37,567 --> 01:39:40,081
ربما لا أفهمك تماما..

1422
01:39:41,207 --> 01:39:42,560
...ولكنه يؤمن بك.

1423
01:39:43,407 --> 01:39:44,965
وسأفعل أي شيء من أجلك.

1424
01:39:48,247 --> 01:39:51,319
هل سبق لك أن حاولت
أفهمه قليلا؟

1425
01:39:59,127 --> 01:40:03,040
ولم تأت لتسمع الخطب،
ولكن من أجل المال.

1426
01:40:04,487 --> 01:40:05,476
سأعطيها لك.

1427
01:40:08,647 --> 01:40:10,160
عليك أن تقرر لنفسك.

1428
01:40:50,087 --> 01:40:53,796
في إرادتها هيلين
لقد ترك الأمر كله لنوح.

1429
01:40:54,807 --> 01:40:58,004
لقد وجدت شيئا في حساباتك
مما جعلني أنظر إلى نوح.

1430
01:40:58,647 --> 01:40:59,966
فهو ليس عاجزا...

1431
01:41:00,127 --> 01:41:02,357
..يتظاهر بالاختباء
ماذا يفعل.

1432
01:41:02,927 --> 01:41:06,363
لقد دفع الفوائد لهيلين
من ميراثه في اليوم المحدد.

1433
01:41:06,887 --> 01:41:09,162
ومع الحسابات الأخرى
نفس القصة.

1434
01:41:10,007 --> 01:41:14,558
دفع الفوائد، ولكن
لا يسجل رأس المال أبدًا.

1435
01:41:16,607 --> 01:41:17,722
كم من المال مفقود؟

1436
01:41:21,767 --> 01:41:26,397
308.163 دولار وثمانية سنتات.

1437
01:41:28,807 --> 01:41:29,603
لماذا يا آرثر؟

1438
01:41:31,127 --> 01:41:31,843
لماذا؟

1439
01:41:33,927 --> 01:41:38,398
قبل 30 عامًا، رأى نوح حلمًا.

1440
01:41:39,167 --> 01:41:41,761
لقد أقنعت الناس بهذا
مدينة للاستثمار...

1441
01:41:41,927 --> 01:41:43,679
...في شركة الترام الخاصة به.

1442
01:41:44,687 --> 01:41:47,155
لكن حلمه أصبح
في كابوس

1443
01:41:47,407 --> 01:41:48,556
لم تسر الأمور بشكل جيد.

1444
01:41:49,567 --> 01:41:52,127
ولم يعلن إفلاسه
لا أعرف لماذا.

1445
01:41:54,007 --> 01:41:55,486
واستعاد الناس أموالهم.

1446
01:41:56,127 --> 01:41:56,843
نعم.

1447
01:41:57,967 --> 01:42:00,197
ولم يسأل أحد كيف.

1448
01:42:00,927 --> 01:42:02,599
ولهذا السبب قام بعملية الاختلاس.

1449
01:42:03,047 --> 01:42:04,002
الآن نحن نعرف.

1450
01:42:08,327 --> 01:42:11,285
حسنًا، سيتعين علينا ذلك
تحدث إلى جيري بروفي.

1451
01:42:13,207 --> 01:42:14,003
لماذا؟

1452
01:42:14,727 --> 01:42:16,046
سيكون عليهم حبس نوح.

1453
01:42:16,327 --> 01:42:17,806
لقد ارتكب جريمة.

1454
01:42:20,967 --> 01:42:21,843
يوليوس،...

1455
01:42:23,087 --> 01:42:24,406
...من الذي تضرر؟

1456
01:42:25,647 --> 01:42:26,796
انظر إلى الحسابات.

1457
01:42:27,487 --> 01:42:30,206
لم يتوقف أحد
لا تحصل على فوائدها أبدا.

1458
01:42:30,367 --> 01:42:32,756
نوح يغش مع
الحسابات المختلفة.

1459
01:42:32,927 --> 01:42:34,599
عاجلا أم آجلا سوف يكون معروفا.

1460
01:42:35,287 --> 01:42:37,278
ألا تعتقد أن هذا سيكون أمراً لا مفر منه يا آرثر؟

1461
01:42:38,167 --> 01:42:39,156
فمن الممكن.

1462
01:42:41,047 --> 01:42:42,196
لقد فعل ذلك بشكل خاطئ.

1463
01:42:43,927 --> 01:42:46,282
ولكن يمكنك أن تتخيل
ما الجحيم الذي واجهته؟

1464
01:42:46,527 --> 01:42:49,997
كل دقيقة من كل
يوم لمدة 26 عاما..

1465
01:42:50,287 --> 01:42:51,402
…في انتظار هذا.

1466
01:42:52,927 --> 01:42:55,805
بالتأكيد، لكنه يفاجئني
أنك تفهم ذلك.

1467
01:42:58,367 --> 01:43:03,043
لا يا آرثر، لقد امتثلت دائمًا
القوانين بدقة.

1468
01:43:03,327 --> 01:43:06,683
الأسود هو أبيض وأسود
انها بيضاء. لا يوجد شيء بينهما.

1469
01:43:07,527 --> 01:43:08,926
لقد اكتشفت اللون الرمادي.

1470
01:43:10,527 --> 01:43:12,199
ماذا تقترح بالضبط؟

1471
01:43:12,407 --> 01:43:14,125
دعونا نواصل هذا؟

1472
01:43:14,327 --> 01:43:17,524
نرجو أن نصبح شركاء و
دعونا نتعاون مع مجرم؟

1473
01:43:18,447 --> 01:43:21,007
وقد عاد نوح الثلاثة
أرباع المال.

1474
01:43:21,567 --> 01:43:23,842
إذا عاش طويلا بما فيه الكفاية، فسوف يعيد كل شيء.

1475
01:43:24,287 --> 01:43:25,197
ماذا لو مات؟

1476
01:43:26,687 --> 01:43:29,326
إذا مات فسوف نعتني به.

1477
01:43:30,207 --> 01:43:32,198
سوف ندفع ثمنها، أنا وأنت.

1478
01:43:32,607 --> 01:43:34,802
لن يعرف أحد، لن يحدث شيء.

1479
01:43:34,967 --> 01:43:37,959
ولماذا لا نعيدها الآن و
لا داعي للقلق؟

1480
01:43:38,127 --> 01:43:39,924
لأننا يجب أن نقول لهم.

1481
01:43:40,407 --> 01:43:41,476
سأكون سعيدا.

1482
01:43:43,167 --> 01:43:45,397
لا، يوليوس، تعرف ذلك
لقد اكتشفناه..

1483
01:43:46,687 --> 01:43:47,597
...أنت قلتها...

1484
01:43:47,927 --> 01:43:48,837
.. من شأنه أن يدمره.

1485
01:43:49,887 --> 01:43:53,118
ويوم الثلاثاء أردت
أخبره أنه غير مؤهل..

1486
01:43:53,287 --> 01:43:55,562
...وضعيف لإدارة المكتب.

1487
01:43:55,727 --> 01:43:57,479
وكان واجبك أن تقول له الحقيقة.

1488
01:43:57,847 --> 01:43:59,599
لم تهتم أنه دمره.

1489
01:44:00,047 --> 01:44:02,038
كان ذلك يوم الثلاثاء، واليوم هو الجمعة.

1490
01:44:03,487 --> 01:44:04,761
ماذا حدث بينهما؟

1491
01:44:07,567 --> 01:44:08,636
الأربعاء والخميس.

1492
01:44:14,967 --> 01:44:16,082
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

1493
01:44:17,687 --> 01:44:18,517
نعم بالطبع.

1494
01:44:23,007 --> 01:44:24,044
مشروب؟

1495
01:44:24,487 --> 01:44:25,283
شكرًا لك.

1496
01:44:27,847 --> 01:44:30,407
هل تعلم يا آرثر؟ أنا أحبك بشكل أفضل بهذه الطريقة.

1497
01:44:31,327 --> 01:44:34,797
رغم أنه أعطى الكثير
الأمان ليكون شريكًا..

1498
01:44:34,967 --> 01:44:37,083
...شخص يتبعه
بدقة القانون.

1499
01:44:37,927 --> 01:44:39,360
لم تكن هناك مفاجآت.

1500
01:44:42,127 --> 01:44:43,116
لا مفاجآت.

1501
01:44:44,647 --> 01:44:46,842
كما أعطتني بعض الأمان.

1502
01:45:16,167 --> 01:45:18,556
عندما صوت الرعد،
لقد ضرب البرق بالفعل.

1503
01:45:19,487 --> 01:45:21,000
هذا ما كانوا يقولونه لي دائماً..

1504
01:45:21,247 --> 01:45:22,396
...ولكنه لا يساعدني.

1505
01:45:23,287 --> 01:45:24,436
هل يعرف أحد أي شيء عن وارن؟

1506
01:45:25,047 --> 01:45:25,763
ليس بعد.

1507
01:45:29,247 --> 01:45:33,240
هل تريدنا أن ننزل؟
ونشعل المدفأة؟

1508
01:45:34,567 --> 01:45:35,283
نعم.

1509
01:45:40,447 --> 01:45:42,722
كل ما قلته في المستشفى...

1510
01:45:43,287 --> 01:45:46,006
عقلك المحامي
أنت تتذكر كل شيء، أليس كذلك؟

1511
01:45:47,207 --> 01:45:48,435
هل تعرف ماذا أتذكر؟

1512
01:45:49,967 --> 01:45:52,879
أتذكر ذلك منذ أن كنت
الطفل دائما يفكر:...

1513
01:45:53,447 --> 01:45:56,598
..."عندما أكبر، أنا
"سوف يتزوج كلاريسا تاتل".

1514
01:46:00,687 --> 01:46:04,839
وأتذكر ذلك عندما
لقد تزوجنا وفكرت:...

1515
01:46:05,807 --> 01:46:07,240
..."لن أتركه يذهب أبداً."

1516
01:46:08,287 --> 01:46:10,437
لأنه منذ كان
كانت الفتاة تظن:...

1517
01:46:10,807 --> 01:46:13,037
...'إذا لم يتزوج آرثر
معي سأموت».

1518
01:46:19,247 --> 01:46:20,965
هل تعتقد أن وارن سيعود؟

1519
01:46:22,607 --> 01:46:25,360
لا أعرف، ولكن أتمنى ذلك.

1520
01:46:31,127 --> 01:46:33,960
حسناً، لم أتركك تذهب...

1521
01:46:36,967 --> 01:46:40,721
... وبعد ذلك، عندما بدأت
أن أشك إذا كنت تحبني،

1522
01:46:42,127 --> 01:46:43,719
...ظهر كبريائي.

1523
01:46:44,327 --> 01:46:46,045
لم يكن يريد أي خدمات.

1524
01:46:47,727 --> 01:46:49,285
ليس الأمر أنني لم أحبك.

1525
01:46:52,887 --> 01:46:54,320
من الصعب القول.

1526
01:46:55,647 --> 01:46:56,557
جربه.

1527
01:46:59,567 --> 01:47:00,283
حسنا...

1528
01:47:03,567 --> 01:47:05,876
...إذا عدت إلى المنزل
وأنت لست هنا..

1529
01:47:06,487 --> 01:47:07,840
...لا أستطيع تحمل هذا المنزل.

1530
01:47:08,007 --> 01:47:09,235
أنا أكرهها.

1531
01:47:11,287 --> 01:47:14,165
إذا مررت أمام واحد
متجر أعتقد دائما:...

1532
01:47:14,567 --> 01:47:17,798
...'إنه يرغب في ذلك
أو أنه لن يحب ذلك.

1533
01:47:20,127 --> 01:47:22,925
أنا أحب كيف أنت،
أنا فخور بك.

1534
01:47:23,727 --> 01:47:27,436
وإذا أصبت بالبرد، أو أصبت
ضرر أو يحدث لك شيء..

1535
01:47:27,607 --> 01:47:30,519
...أشعر بالغضب كما لو كنت قد فعلت ذلك
أهملت جزءًا مني.

1536
01:47:32,567 --> 01:47:35,479
أنت جزء مني ولا شيء
يمكن أن يفرقنا. لا شئ.

1537
01:47:49,327 --> 01:47:51,636
لم يقبضوا علي يا أبي
لقد قررت العودة.

1538
01:47:53,607 --> 01:47:55,484
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
أنا آسف جدا.

1539
01:47:59,487 --> 01:48:00,476
وارن،...

1540
01:48:04,207 --> 01:48:05,879
...ليس هناك ما يمكن تفسيره.

1541
01:48:08,607 --> 01:48:10,120
أنت لست مذنبا.

1542
01:48:10,927 --> 01:48:12,883
المحاكم موجودة لتقرر ذلك.

1543
01:48:13,847 --> 01:48:15,166
سنذهب للمحاكمة...

1544
01:48:16,447 --> 01:48:17,516
..ولكنك ستفوز

1545
01:48:18,407 --> 01:48:19,635
أؤكد لك ذلك.

1546
01:48:21,887 --> 01:48:23,161
وأنت أيضاً لست وحدك،...

1547
01:48:24,527 --> 01:48:26,836
...نحن نحبك ونحن معك.

1548
01:48:33,687 --> 01:48:35,598
أحتاجك كثيرًا يا أبي.

1549
01:49:06,527 --> 01:49:07,437
هل ستغادر؟

1550
01:49:09,027 --> 01:49:10,098
نعم.

1551
01:49:10,887 --> 01:49:11,603
الليلة.

1552
01:49:12,407 --> 01:49:13,681
انا ذاهب الى نيويورك.

1553
01:49:22,247 --> 01:49:24,636
أنت حر، لقد أدين لك منذ زمن طويل.

1554
01:49:27,767 --> 01:49:28,563
لماذا يا يوليوس؟

1555
01:49:29,487 --> 01:49:30,920
لماذا تخبرني بذلك الآن؟

1556
01:49:32,087 --> 01:49:33,440
ماذا يمكنني أن أقول إذا لم يكن كذلك؟

1557
01:49:34,967 --> 01:49:37,527
نهاية الأشياء التي
ذات يوم كانوا جيدين إنه أمر محزن.

1558
01:49:38,807 --> 01:49:41,002
ذكرى الحب مؤلمة.

1559
01:49:42,927 --> 01:49:44,679
وإلى جانب ذلك لن يكون له أي فائدة.

1560
01:49:46,047 --> 01:49:49,005
أنت إنسان مع
رغبات الإنسان واحتياجاته.

1561
01:49:51,287 --> 01:49:52,436
وأنا مشلول.

1562
01:49:53,887 --> 01:49:54,956
أنت ما أنت عليه.

1563
01:49:55,607 --> 01:49:57,882
رجل قوي،
معقدة وغريبة.

1564
01:49:58,407 --> 01:49:59,601
وأنت مشلول.

1565
01:50:00,287 --> 01:50:02,084
ولكنك لا تزال بحاجة إلى المودة، ...

1566
01:50:02,527 --> 01:50:04,597
...الدفء، المرح، الصداقة...

1567
01:50:05,007 --> 01:50:05,917
... والحب.

1568
01:50:06,327 --> 01:50:07,646
احتياجات الإنسان.

1569
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
هل ما زال لديك القليل من الأمل؟

1570
01:50:13,047 --> 01:50:17,359
هل ما زلت تعتقد أنه في يوم من الأيام نستطيع ذلك؟
نعيش مرة أخرى كما عشنا من قبل؟

1571
01:50:19,327 --> 01:50:20,316
ذلك الأمل...

1572
01:50:21,487 --> 01:50:22,920
...هل سبق لك أن حصلت عليه؟

1573
01:50:23,847 --> 01:50:24,882
باستمرار.

1574
01:50:26,367 --> 01:50:27,402
سرا.

1575
01:50:30,087 --> 01:50:31,315
بشكل مكثف.

1576
01:50:33,047 --> 01:50:36,119
لأنه عندما أردت
نعيد تشكيل حياتنا...

1577
01:50:37,327 --> 01:50:38,476
...لقد قمت بإلغاء ذلك.

1578
01:50:41,407 --> 01:50:42,237
لم أستطع...

1579
01:50:44,367 --> 01:50:45,083
أنا...

1580
01:51:06,584 --> 01:51:11,084
نهاية